1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,803 --> 00:00:23,762 GREG: Acho que sempre teve uma explosão europeia para romance. 4 00:00:26,852 --> 00:00:29,377 Tão atrás pelo que me lembro, 5 00:00:29,420 --> 00:00:31,292 Eu estive apaixonado com amor. 6 00:00:31,335 --> 00:00:32,771 [BEBÊ GORGULHANDO] 7 00:00:32,815 --> 00:00:36,297 Sempre amei mulheres. Que gênero! 8 00:00:36,340 --> 00:00:39,126 Não tenho nada contra os homens, não me entenda mal. 9 00:00:39,169 --> 00:00:42,346 Quero dizer, tipo, meu pai. [RISOS] 10 00:00:42,390 --> 00:00:44,435 Quer dizer, pai... Papai era o maior. 11 00:00:46,263 --> 00:00:47,830 Exceto por seus histórias. 12 00:00:49,701 --> 00:00:53,270 Eu te amo, garoto. Você tem o mundo inteiro aos seus pés. 13 00:00:58,362 --> 00:01:01,974 GREG: Mas, as mulheres... Quero dizer, realmente... 14 00:01:02,975 --> 00:01:04,412 O que há para não amar? 15 00:01:07,632 --> 00:01:09,417 Eu lembro a sensação horrível 16 00:01:09,460 --> 00:01:12,420 na boca do meu estômago com meu primeiro namorada, Wiwi. 17 00:01:12,463 --> 00:01:15,684 Bem, o nome verdadeiro dela era Lily, mas eu ainda não conseguia pronunciar meu L. 18 00:01:15,727 --> 00:01:17,381 Eu a amei completamente. 19 00:01:17,425 --> 00:01:20,471 Olhos azuis, cabelos loiros. Ela tinha o mais fofo narizinho. 20 00:01:20,515 --> 00:01:21,472 Mas, fui rejeitado. 21 00:01:22,169 --> 00:01:23,953 [LAMENTANDO] 22 00:01:23,996 --> 00:01:25,868 Traído com um ano de idade. 23 00:01:25,911 --> 00:01:30,220 Infelizmente, esse tipo da coisa virou rotina. 24 00:01:30,264 --> 00:01:34,224 Não sei por que, mas eu estava sempre atraído por o mesmo tipo de garotas. 25 00:01:35,138 --> 00:01:36,183 Destruidores de corações. 26 00:01:40,709 --> 00:01:43,581 Eu decidi não desperdiçar mais vezes com bimbos. 27 00:01:43,625 --> 00:01:44,930 Quero dizer, além disso, 28 00:01:44,974 --> 00:01:47,368 o que as bimbos têm que fazer com amor verdadeiro? 29 00:01:47,411 --> 00:01:50,371 Eu estava em uma missão, uma busca pelo amor verdadeiro. 30 00:01:50,414 --> 00:01:52,155 E eu não ia parar até que encontrei. 31 00:01:56,290 --> 00:01:58,422 [ofegante] 32 00:01:58,466 --> 00:02:00,511 Claro, as coisas ficaram um pouco rochoso. 33 00:02:00,555 --> 00:02:04,080 Mas eu jurei nunca parar na minha busca pelo amor verdadeiro. 34 00:02:11,957 --> 00:02:13,959 Estou realmente em um avião? 35 00:02:14,003 --> 00:02:16,571 Eu realmente vou me encontrar a família dessa garota? 36 00:02:16,614 --> 00:02:19,008 Quero dizer, por que não posso simplesmente dizer não? 37 00:02:19,051 --> 00:02:20,749 Isso não é simplesmente emocionante? 38 00:02:20,792 --> 00:02:23,143 Isso não é maravilhoso? 39 00:02:23,186 --> 00:02:25,928 Deus! Olhe para esses lábios. 40 00:02:25,971 --> 00:02:28,496 AMOSTRA: Senhoras e senhores. Por favor apertem os cintos de segurança. 41 00:02:28,539 --> 00:02:31,847 Estaremos pousando em Itta Bena, Mississipi momentaneamente. 42 00:02:31,890 --> 00:02:33,327 Hum. [RISOS] 43 00:02:34,502 --> 00:02:37,157 [GOTEAMENTO DE ÓLEO] 44 00:02:46,644 --> 00:02:49,865 Todo mundo vai agir como um homem negro está na nossa mesa? 45 00:02:50,996 --> 00:02:52,694 Ele é apenas judeu. 46 00:02:54,696 --> 00:02:55,914 [CUSPIR] 47 00:03:05,272 --> 00:03:06,751 GREG: Estou congelando. [Ri nervosamente] 48 00:03:06,795 --> 00:03:08,318 [TREMEIO] 49 00:03:08,362 --> 00:03:09,580 Ah... estou congelando. 50 00:03:09,624 --> 00:03:11,930 Tanta coisa para um romântico andar ao luar. 51 00:03:15,586 --> 00:03:18,328 Você está esquentando um pouco? 52 00:03:18,372 --> 00:03:20,852 Eu pensei que nunca iríamos pescar você daquele pântano. 53 00:03:20,896 --> 00:03:22,289 [Rindo] 54 00:03:23,594 --> 00:03:27,381 Então... Quando é o seu papai vem? 55 00:03:27,424 --> 00:03:29,600 Ele teve que acabar para uma reunião. 56 00:03:29,644 --> 00:03:31,123 Não é nada pessoal. 57 00:03:31,167 --> 00:03:33,604 Mas, Fritz não estará em o mesmo quarto com sua espécie. 58 00:03:33,648 --> 00:03:35,171 GREG: Ótimo! 59 00:03:35,215 --> 00:03:37,521 Adolf Hitler vai ser meu sogro. 60 00:03:37,565 --> 00:03:39,044 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 61 00:03:45,486 --> 00:03:46,661 [PORTA DO CARRO BATENDO] 62 00:03:46,704 --> 00:03:48,053 Caramba! 63 00:03:49,054 --> 00:03:50,186 Seu pai... 64 00:03:50,230 --> 00:03:51,709 Olá, Fritz. Como você está? 65 00:03:51,753 --> 00:03:53,711 Que bom ver você. Vamos caçar? 66 00:03:53,755 --> 00:03:55,235 Sim, vamos. 67 00:03:56,453 --> 00:03:59,195 ANNABELL: Eu adoro fazer amo você. 68 00:03:59,239 --> 00:04:00,457 [gemidos] 69 00:04:04,592 --> 00:04:06,811 Ah... Ah... 70 00:04:06,855 --> 00:04:09,640 ANNABELL: Como é isso? 71 00:04:09,684 --> 00:04:11,207 GREG: A coisa certa, a coisa sensata, 72 00:04:11,251 --> 00:04:14,079 seria para sair daqui neste segundo. 73 00:04:14,123 --> 00:04:16,386 Isso é ótimo. [RISOS] 74 00:04:16,430 --> 00:04:18,780 ANABELA: Isto é para você, querido. 75 00:04:18,823 --> 00:04:20,521 GREG: Essas pessoas são malucas. 76 00:04:20,564 --> 00:04:22,218 Você pode imaginar ter uma criança com essa mulher? 77 00:04:22,262 --> 00:04:24,351 A genética mutilada, o DNA distorcido. 78 00:04:24,394 --> 00:04:25,830 Um bebê Klansmen. 79 00:04:25,874 --> 00:04:27,310 Um nazista circuncidado. 80 00:04:28,137 --> 00:04:30,226 Isso é sensacional. 81 00:04:30,270 --> 00:04:32,663 [RISOS] 82 00:04:32,707 --> 00:04:34,361 Querido urso? Sim? 83 00:04:34,404 --> 00:04:36,450 Eu acho que estou grávida. 84 00:04:39,366 --> 00:04:41,193 [PNEUS GRITANDO] 85 00:04:47,199 --> 00:04:49,550 Eu tenho um compromisso com o Dr. 86 00:04:49,593 --> 00:04:51,595 Eu acho que estou grávida. 87 00:04:51,639 --> 00:04:55,164 Parabéns! Entre, querido, quarto um. 88 00:04:55,207 --> 00:04:56,905 Oh, querido urso. Deseje-me sorte. 89 00:04:56,948 --> 00:04:59,951 GREG: Ah, meu Deus! Este não é o caminho deveria ser. 90 00:04:59,995 --> 00:05:01,388 Essa garota me traiu. 91 00:05:01,431 --> 00:05:03,085 Ela mentiu. Ela é irresponsável. 92 00:05:03,128 --> 00:05:05,392 Você entende as consequências deste momento? 93 00:05:05,435 --> 00:05:06,741 Dizer algo. 94 00:05:06,784 --> 00:05:09,570 Oh, querido urso! Você não vai dizer alguma coisa? 95 00:05:09,613 --> 00:05:10,658 Qualquer coisa. 96 00:05:10,701 --> 00:05:12,312 Os novos pais são sempre assim. 97 00:05:14,139 --> 00:05:16,925 Entre, querido. O médico estará com você. 98 00:05:16,968 --> 00:05:19,362 [VOZ DISTORCIDA] Seu merdinha. Você não a ama, não é? 99 00:05:19,841 --> 00:05:21,364 O que? 100 00:05:21,408 --> 00:05:22,800 Com licença. Eu não disse nada. 101 00:05:23,279 --> 00:05:24,498 Oh. 102 00:05:24,541 --> 00:05:25,890 [PESSOAS RINDO] 103 00:05:32,027 --> 00:05:34,769 Hum, seria possível 104 00:05:34,812 --> 00:05:37,119 para eu ver o urologista... 105 00:05:39,208 --> 00:05:40,601 Dr. 106 00:05:40,644 --> 00:05:42,254 Qual é a natureza do seu problema? 107 00:05:43,473 --> 00:05:44,518 [SCOFFS] 108 00:05:44,561 --> 00:05:46,215 É um pouco pessoal. 109 00:05:49,174 --> 00:05:50,350 Sim. 110 00:05:53,309 --> 00:05:54,441 Eu, hum... 111 00:05:55,398 --> 00:05:57,792 eu tenho crescimento... 112 00:05:59,271 --> 00:06:01,361 Mas eu pensei que desde que estive aqui. 113 00:06:01,404 --> 00:06:03,145 [VOZ DISTORCIDA] Herpes, um cluster? 114 00:06:03,188 --> 00:06:07,105 Um esgoto a céu aberto. Você consegue o que merece. 115 00:06:10,631 --> 00:06:11,762 Perdão? 116 00:06:15,505 --> 00:06:16,854 Quarto dois. 117 00:06:16,898 --> 00:06:17,899 Obrigado. 118 00:06:20,336 --> 00:06:22,033 GREG: Greg para a culpa! Greg para a culpa! 119 00:06:22,077 --> 00:06:23,165 Entre, por favor. 120 00:06:23,208 --> 00:06:24,471 Socorro! Socorro! 121 00:06:33,088 --> 00:06:35,786 Você a ama, Greg? Você a ama? 122 00:06:35,830 --> 00:06:37,919 Você sabe, amor e cuidados são diferentes. 123 00:06:37,962 --> 00:06:39,747 O amor é quando você quer estar com alguém, 124 00:06:39,790 --> 00:06:41,531 não importa o tamanho seus seios são. 125 00:06:43,141 --> 00:06:45,492 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 126 00:06:45,535 --> 00:06:47,058 [Cavalo relinchando] 127 00:07:04,511 --> 00:07:06,251 Olá. Eu sou o Dr. 128 00:07:09,037 --> 00:07:10,299 Como posso ajudá-lo? 129 00:07:15,086 --> 00:07:16,566 Bem, eu tenho um... 130 00:07:19,917 --> 00:07:21,179 eu tenho um pouco... 131 00:07:21,223 --> 00:07:22,180 [RISOS] Não é pouco. 132 00:07:23,094 --> 00:07:24,444 Não, não é... Bem... 133 00:07:25,575 --> 00:07:26,750 [risos] Ah... 134 00:07:26,794 --> 00:07:28,709 É uma espécie de... 135 00:07:28,752 --> 00:07:30,754 Eu... eu tenho um... 136 00:07:30,798 --> 00:07:31,973 Eu tenho um... 137 00:07:32,016 --> 00:07:33,104 Eu tenho um... 138 00:07:33,148 --> 00:07:34,758 Eu tenho um... eu... 139 00:07:36,064 --> 00:07:37,413 [EXPIRA PROFUNDAMENTE] 140 00:07:37,457 --> 00:07:39,546 Eu tenho um... eu tenho um... Eu tenho um crescimento. 141 00:07:41,765 --> 00:07:43,071 Vamos dar uma olhada. 142 00:07:47,989 --> 00:07:48,990 Oh! 143 00:07:56,954 --> 00:07:57,912 [Rindo nervosamente] 144 00:07:59,653 --> 00:08:00,610 Ah! 145 00:08:02,220 --> 00:08:03,831 O que, o que você está fazendo? Oh! 146 00:08:05,267 --> 00:08:07,095 Claro... [Ri nervosamente] 147 00:08:09,880 --> 00:08:13,057 GREG: Vamos, Greg. Você está no urologista. 148 00:08:13,101 --> 00:08:15,103 Então ela é uma mulher. Você mal a conhece. 149 00:08:16,539 --> 00:08:18,715 Ah... Isso não pode estar acontecendo. 150 00:08:18,759 --> 00:08:20,238 Concentre-se em qualquer coisa. 151 00:08:20,282 --> 00:08:22,676 Futebol. Atletismo. 152 00:08:22,719 --> 00:08:24,373 Ela nem sequer tem seios grandes. 153 00:08:26,157 --> 00:08:27,637 Apenas relaxe. 154 00:08:27,681 --> 00:08:29,465 Relaxar. 155 00:08:29,509 --> 00:08:32,033 Cérebro para pênis. Cérebro para pênis. 156 00:08:32,076 --> 00:08:33,904 Pense naquela dica suja você cursou a quarta série. 157 00:08:33,948 --> 00:08:35,340 Ah, sim. 158 00:08:35,384 --> 00:08:37,081 Legumes mofados. 159 00:08:37,125 --> 00:08:38,213 Investimentos ruins. 160 00:08:39,083 --> 00:08:40,476 Ela nem faz meu tipo. 161 00:08:40,520 --> 00:08:43,131 Ela é inteligente, ela não é loira... 162 00:08:43,174 --> 00:08:45,829 Ah, meu Deus! 163 00:08:45,873 --> 00:08:48,266 Esses tipos de verrugas são bastante comuns em homens da sua idade. 164 00:08:48,310 --> 00:08:51,095 Eles geralmente são trazidos quando o corpo está sob estresse. 165 00:08:51,139 --> 00:08:53,358 Que por sua vez, faz com que o sistema imunológico tornar-se vulnerável 166 00:08:53,402 --> 00:08:55,622 a certos tipos de vírus. 167 00:08:55,665 --> 00:08:57,493 Ela é alfabetizada, eloqüente. 168 00:08:57,537 --> 00:08:59,713 Então por que estou atraído por ela? 169 00:08:59,756 --> 00:09:02,019 Agora, eu vou te dar um anestésico local... 170 00:09:03,804 --> 00:09:05,066 E então... 171 00:09:09,026 --> 00:09:11,551 vou usar essa máquina queimar a verruga e as raízes longe. 172 00:09:11,594 --> 00:09:13,553 Oh. [Ri nervosamente] 173 00:09:16,686 --> 00:09:17,644 Uh. 174 00:09:20,037 --> 00:09:21,299 Não preciso de anestesia. 175 00:09:24,215 --> 00:09:25,477 O que estou dizendo? 176 00:09:27,349 --> 00:09:28,959 Tem certeza? 177 00:09:29,003 --> 00:09:30,526 Vou tentar o homem das cavernas abordagem. 178 00:09:30,961 --> 00:09:31,962 Positivo. 179 00:09:34,138 --> 00:09:35,357 Vai doer. 180 00:09:39,840 --> 00:09:41,537 [Rindo] 181 00:09:42,843 --> 00:09:44,540 [A RISADA CONTINUA] 182 00:09:48,675 --> 00:09:51,286 Conte até cinco e pronto estará tudo acabado. 183 00:09:51,329 --> 00:09:53,549 [Rindo] 184 00:09:54,202 --> 00:09:55,682 O que há de tão engraçado? 185 00:09:55,725 --> 00:09:57,335 Sinto muito, sinto muito. É só isso... 186 00:09:59,468 --> 00:10:02,166 Isso não lembra você da loja? 187 00:10:03,690 --> 00:10:05,822 Apenas, onde estão meus óculos? 188 00:10:07,694 --> 00:10:10,348 Comprar? Óculos? Ela está brincando? 189 00:10:12,786 --> 00:10:14,004 Conte até cinco. 190 00:10:14,701 --> 00:10:15,832 [INICIA A MÁQUINA] 191 00:10:15,876 --> 00:10:17,442 Ho. Ho. 192 00:10:17,486 --> 00:10:18,661 Um... 193 00:10:18,705 --> 00:10:20,924 [ECOANDO] Dor! Dor! 194 00:10:20,968 --> 00:10:22,056 Dois... 195 00:10:22,099 --> 00:10:24,449 [ECOANDO] Dor! Dor! Dor! 196 00:10:26,843 --> 00:10:29,367 Só mais alguns segundos. Você está bem? 197 00:10:29,411 --> 00:10:31,543 [ECOANDO] Estou sendo cremado vivo! 198 00:10:31,587 --> 00:10:32,980 Queimado na fogueira! 199 00:10:34,721 --> 00:10:36,592 Três... 200 00:10:36,636 --> 00:10:38,028 [ECO DE VOZ] Eu sou um franco aproximado! 201 00:10:38,681 --> 00:10:40,161 Quatro... 202 00:10:40,204 --> 00:10:41,510 Cinco... Aí. 203 00:10:42,119 --> 00:10:43,207 Tudo feito. 204 00:10:43,251 --> 00:10:44,339 Como você está se sentindo? 205 00:10:44,382 --> 00:10:45,427 Ok... 206 00:10:47,647 --> 00:10:48,648 Nunca melhor. 207 00:10:50,911 --> 00:10:51,999 [BAQUE] 208 00:10:52,042 --> 00:10:53,522 [CRASH] 209 00:10:54,958 --> 00:10:56,307 eu acho ele está vindo. 210 00:10:59,833 --> 00:11:01,269 Oh! Querido urso. 211 00:11:03,314 --> 00:11:04,925 Você gostaria um copo de água? 212 00:11:05,273 --> 00:11:06,274 Oh. 213 00:11:07,188 --> 00:11:08,798 Eu adoraria um copo de água. 214 00:11:08,842 --> 00:11:10,757 [VOZ DISTORCIDA] Pegue você mesmo, seu canalha. 215 00:11:10,800 --> 00:11:13,237 Enquanto você estava lá dentro fazendo olhos para o médico, 216 00:11:13,281 --> 00:11:14,804 Annabell descobriu ela não estava grávida. 217 00:11:15,849 --> 00:11:16,806 Annabel! 218 00:11:18,112 --> 00:11:19,200 Você não está... 219 00:11:19,243 --> 00:11:20,505 Como você sabia? 220 00:11:20,549 --> 00:11:22,856 Eu não brilho mais? 221 00:11:22,899 --> 00:11:25,249 [VOZ DISTORCIDA] Eu deveria chutar seus dentes. 222 00:11:25,293 --> 00:11:26,773 Por que você está me culpando? 223 00:11:26,816 --> 00:11:28,600 Eu não culpo você. 224 00:11:28,644 --> 00:11:32,517 Deus está me punindo para todos os momentos Eu te traí. 225 00:11:32,561 --> 00:11:35,738 [Rindo] 226 00:11:35,782 --> 00:11:37,392 [falando sem sentido] 227 00:11:38,349 --> 00:11:39,960 [GRITOS] Não! 228 00:11:40,003 --> 00:11:41,613 GREG: Ah... Eu acho que estou tendo um pouco de dificuldade 229 00:11:41,657 --> 00:11:44,007 lidar com este particular situação em minha vida. 230 00:11:45,052 --> 00:11:46,618 A coisa mais sábia a fazer... 231 00:11:47,576 --> 00:11:48,795 Eh, apenas resgate. 232 00:11:49,970 --> 00:11:53,277 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 233 00:11:59,153 --> 00:12:01,068 Lamento ouvir sobre você e seu namorada, Greg. 234 00:12:01,111 --> 00:12:03,113 Hum? Sinto muito por você e Annabel. 235 00:12:04,114 --> 00:12:05,768 [TELEFONE TOCANDO] 236 00:12:06,508 --> 00:12:07,901 Olá. 237 00:12:07,944 --> 00:12:10,120 Annabell está pastando outras pastagens, né, amigo? 238 00:12:10,164 --> 00:12:12,470 Quem é esse? Jeff, é você? 239 00:12:17,954 --> 00:12:19,521 [MULHERES RINDO] 240 00:12:20,827 --> 00:12:22,654 Greg... Ei, amigo! 241 00:12:22,698 --> 00:12:24,395 Como isso aconteceu aconteceu comigo? 242 00:12:24,439 --> 00:12:26,267 SENHOR. HOSKINS NO INTERCOM: Olá, Greg. Entre aqui agora mesmo. 243 00:12:26,310 --> 00:12:29,009 Greg. Onde diabos você é? Eu preciso de você meu escritório agora. 244 00:12:29,052 --> 00:12:30,967 Tenho alguém muito importante que quero que você conheça. 245 00:12:31,011 --> 00:12:34,449 Greg. Responda-me, caramba. Greg! 246 00:12:34,492 --> 00:12:36,146 Greg, Greg. Aqui agora. Droga. [PORTA ABERTA] 247 00:12:36,668 --> 00:12:37,887 Greg. Greg. 248 00:12:37,931 --> 00:12:39,584 Gostaria que você conhecesse Dirk Martin. 249 00:12:39,628 --> 00:12:42,805 Ele vai ter o seu própria série de TV neste outono. Policial da Praia de Brahma. 250 00:12:42,849 --> 00:12:45,025 Ah, isso é ótimo. Prazer em conhecê-lo. 251 00:12:45,677 --> 00:12:47,288 DIRK: Ei, cara! 252 00:12:47,331 --> 00:12:49,377 As redes são realmente animado com ele. 253 00:12:49,420 --> 00:12:50,900 Eles acham que ele tem potencial estelar. 254 00:12:50,944 --> 00:12:52,815 Uma espécie de trabalho símbolo sexual do homem. 255 00:12:52,859 --> 00:12:54,034 Pedaço de colarinho azul. 256 00:12:54,077 --> 00:12:55,862 E estou orgulhoso para anunciar, 257 00:12:55,905 --> 00:12:58,865 que a empresa de relações públicas Hoskins acabou de assinar isso talentoso jovem artista, 258 00:12:58,908 --> 00:13:01,432 para um contrato de longo prazo. Que tal isso, hein? 259 00:13:01,476 --> 00:13:03,043 Ah, puta! 260 00:13:04,087 --> 00:13:05,132 Dizer algo. 261 00:13:06,133 --> 00:13:07,090 Qualquer coisa. 262 00:13:07,961 --> 00:13:09,571 Uh... 263 00:13:09,614 --> 00:13:11,573 Como você receber sua parte? 264 00:13:11,616 --> 00:13:13,227 SENHOR. HOSKINS: Sim, sim. Bom. 265 00:13:13,270 --> 00:13:15,011 Você vê, eu estava escrevendo meus pés estão fora Hilton Head e... 266 00:13:15,055 --> 00:13:16,796 Placas para os pés? 267 00:13:16,839 --> 00:13:18,972 Sim, esquis aquáticos, cara. Enfim... 268 00:13:20,190 --> 00:13:22,236 Eu fiz isso muito legal, 269 00:13:22,279 --> 00:13:24,499 levante-se na praia 270 00:13:24,542 --> 00:13:26,718 diante deste incrível olhando garota 271 00:13:26,762 --> 00:13:28,590 quem acaba por ser este produtor de Hollywood. 272 00:13:28,633 --> 00:13:31,723 Cara. Ela pegou um olhe para mim, ela disse... 273 00:13:33,508 --> 00:13:34,552 "Você." 274 00:13:38,034 --> 00:13:38,992 Você, o quê? 275 00:13:40,428 --> 00:13:41,429 "Você!" 276 00:13:43,518 --> 00:13:44,519 Você, o quê? 277 00:13:45,346 --> 00:13:46,608 "Você!" 278 00:13:46,651 --> 00:13:48,175 Eu gostaria de falar com você um segundo, Greg. 279 00:13:48,218 --> 00:13:50,220 Foi bom verbalizando com você, cara. 280 00:13:50,264 --> 00:13:51,918 Oh. Cara... ah, 281 00:13:51,961 --> 00:13:53,963 Eu realmente sinto muito em ouvir sobre você e sua garota. 282 00:13:54,007 --> 00:13:56,313 Isso aconteceu comigo, Eu realmente ficaria chateado. 283 00:14:02,102 --> 00:14:04,452 MULHER: Você ouviu falar sobre Greg e Annabell? 284 00:14:04,495 --> 00:14:07,237 Limpe o nariz, limpe a bunda por tudo que eu dou a mínima. Apenas mantenha-o feliz. 285 00:14:09,892 --> 00:14:11,415 Eu quero que você cuidar dele. 286 00:14:11,459 --> 00:14:13,853 Seja sua babá. Esse garoto é meu ingresso fora daqui! 287 00:14:14,331 --> 00:14:16,377 Por que eu? 288 00:14:16,420 --> 00:14:18,379 Vocês dois têm muito em comum. Você é jovem. Você fala cada a linguagem do outro. 289 00:14:18,422 --> 00:14:19,902 Você surfa? Esqui aquático? 290 00:14:19,946 --> 00:14:21,164 Deus, não. 291 00:14:21,208 --> 00:14:22,774 Eu quero que você vá água esquiar com esse garoto. 292 00:14:22,818 --> 00:14:25,081 Sr. Hoskins, não sei nadar. Eu vou me afogar. 293 00:14:25,777 --> 00:14:27,127 Greg. 294 00:14:27,170 --> 00:14:29,172 Tenha um pouco de compaixão, sim? 295 00:14:29,216 --> 00:14:32,088 Olhe para mim me vestindo levantado como um cowboy. Você acha que eu gosto disso? 296 00:14:32,132 --> 00:14:34,569 Eu tenho que fazer essas coisas. 297 00:14:34,612 --> 00:14:37,398 Isto é o que eu tenho sido esperando por 25 anos. 298 00:14:37,441 --> 00:14:38,703 O grande momento. 299 00:14:38,747 --> 00:14:40,967 Um cliente em a nível nacional. 300 00:14:41,010 --> 00:14:42,751 Chega de implorações locais. 301 00:14:42,794 --> 00:14:45,928 Chega de vendedores de carros usados em trajes de frango. 302 00:14:45,972 --> 00:14:47,277 Você entende o que isso significa? 303 00:14:48,148 --> 00:14:49,497 Sim, senhor. Eu entendo. 304 00:14:50,367 --> 00:14:52,413 Você é um garoto doce. 305 00:14:52,456 --> 00:14:55,285 Fique exatamente do jeito que você são, querido. Nunca mude. 306 00:14:55,329 --> 00:14:56,808 A propósito, garoto. 307 00:14:56,852 --> 00:14:58,767 Já que você não está vendo a loira sexy mais, 308 00:14:58,810 --> 00:15:00,421 você não se importaria se eu... 309 00:15:01,509 --> 00:15:02,814 Colocar ela e Dirk juntos? 310 00:15:02,858 --> 00:15:04,294 Seja um gesto gentil. 311 00:15:07,863 --> 00:15:10,213 SENHOR. HOSKINS: Vai ser ótimo. Ha! Isso será ótimo. 312 00:15:25,359 --> 00:15:26,316 RECEPCIONISTA: Sim? 313 00:15:27,709 --> 00:15:30,146 Eu tenho um acompanhamento compromisso com Dra. 314 00:15:31,756 --> 00:15:33,671 Sim. Quarto Dois, por favor. 315 00:15:37,023 --> 00:15:37,980 É isso? 316 00:15:40,417 --> 00:15:42,289 O médico estará certo com você. 317 00:15:44,726 --> 00:15:45,727 Obrigado. 318 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 De nada. 319 00:15:52,386 --> 00:15:55,476 [VOZ DISTORCIDA] Seu bastardo sorrateiro. Cortando a buceta, não é? 320 00:15:55,519 --> 00:15:57,652 Não! Estou procurando por amor. 321 00:15:59,654 --> 00:16:01,221 Estou disponível, querido. 322 00:16:13,973 --> 00:16:16,366 Ah, me desculpe. Eu voltarei quando você estão em seu vestido. 323 00:16:16,410 --> 00:16:18,890 Não. Não, não, não. Tudo bem. 324 00:16:18,934 --> 00:16:20,849 Bem, se você me quer para assistir, você vai tem que pagar a mais. 325 00:16:20,892 --> 00:16:23,330 E eu não acho que seu o seguro cobre isso. 326 00:16:26,115 --> 00:16:27,638 Estou brincando! [RISOS] 327 00:16:27,682 --> 00:16:29,684 [Rindo] 328 00:16:34,080 --> 00:16:35,081 Então... 329 00:16:35,907 --> 00:16:36,908 [Suspiros] 330 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 Como está pendurado? 331 00:16:42,958 --> 00:16:45,656 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Eu sinto muito. Eu não posso acredite que eu disse isso. 332 00:16:45,700 --> 00:16:47,876 eu pratiquei isso na minha cabeça a noite toda. 333 00:16:47,919 --> 00:16:50,574 Eu pensei que talvez, isso pode afrouxar meu pacientes do sexo masculino, mas... 334 00:16:50,618 --> 00:16:52,272 Parecia realmente horrível, não foi? 335 00:16:52,315 --> 00:16:53,447 Sim, aconteceu. eu... 336 00:16:53,490 --> 00:16:55,057 Isso nunca é vai dar certo. 337 00:16:55,101 --> 00:16:56,885 Eu nunca vou ser um bom urologista. 338 00:16:56,928 --> 00:16:58,843 Por que? Por que? Qual é o problema? 339 00:16:58,887 --> 00:17:01,237 Bem, basta olhar para você. Olha como você está nervoso. 340 00:17:01,281 --> 00:17:03,500 Você é apenas meu terceiro paciente, e você é o único 341 00:17:03,544 --> 00:17:05,372 quem voltou para um acompanhamento. Sério? 342 00:17:05,415 --> 00:17:06,938 Os outros dois nem sair do meu escritório. 343 00:17:06,982 --> 00:17:09,071 Eu... eu não sei por que você voltou. 344 00:17:10,551 --> 00:17:11,508 Bem, eu voltei 345 00:17:13,206 --> 00:17:14,163 para te dar isso. 346 00:17:16,600 --> 00:17:17,949 Para mim? Sim. 347 00:17:17,993 --> 00:17:20,082 Oh! Eles são ótimos. 348 00:17:20,126 --> 00:17:21,562 Ah, esses são ótimos... 349 00:17:21,605 --> 00:17:22,954 Óculos. 350 00:17:22,998 --> 00:17:25,392 Isso é... Você é engraçado. Isso é ótimo. Obrigado. 351 00:17:25,435 --> 00:17:26,958 Eu amo isso. Eu vou usá-los. Eu os amo. 352 00:17:27,002 --> 00:17:28,482 OK! 353 00:17:28,525 --> 00:17:31,050 Hum, eu também vim de volta para perguntar a você 354 00:17:32,573 --> 00:17:34,401 se você quiser sair e tome uma xícara de café comigo. 355 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 [Suspiros] 356 00:17:42,148 --> 00:17:44,280 Garoto, você tem muitas bolas. 357 00:17:45,716 --> 00:17:47,631 Oh! Não, não, não. Ah, me desculpe. 358 00:17:48,763 --> 00:17:51,592 Olhar. Eu... eu não fiz significa ofender você. 359 00:17:51,635 --> 00:17:53,028 Ah, você não me ofendeu. 360 00:17:53,072 --> 00:17:55,683 Eu estava apenas olhando em seu gráfico. [RISOS] 361 00:17:56,162 --> 00:17:57,772 [RISOS] 362 00:17:58,816 --> 00:18:00,905 Estou brincando. 363 00:18:00,949 --> 00:18:02,864 Hum, mas, uh... 364 00:18:02,907 --> 00:18:06,737 Realmente, eu faço questão de nunca, nunca socializando com meus pacientes. 365 00:18:08,174 --> 00:18:10,089 Oh! 366 00:18:10,132 --> 00:18:12,047 Bem, então se for um problema de ética, não serei seu paciente mais. 367 00:18:12,091 --> 00:18:13,788 Ah, não é ética de jeito nenhum. 368 00:18:13,831 --> 00:18:15,485 Meus outros dois pacientes... Sim? 369 00:18:15,529 --> 00:18:18,880 Um deles tinha DV e o outro tinha ambos os seus testículos removidos. 370 00:18:18,923 --> 00:18:20,621 Oh meu Deus! Isso é terrível. 371 00:18:22,492 --> 00:18:23,450 Estou brincando. 372 00:18:24,190 --> 00:18:25,843 Estou brincando! 373 00:18:28,846 --> 00:18:30,326 Oh sim. eu... 374 00:18:30,370 --> 00:18:32,198 Eu adoraria tomar uma xícara de café com você. 375 00:18:33,112 --> 00:18:34,504 Isso é ótimo. Sim? 376 00:18:34,548 --> 00:18:36,158 Sim. Isso é ótimo. 377 00:18:36,202 --> 00:18:37,986 Hum... Quando? 378 00:18:38,029 --> 00:18:39,509 Deixe-me verificar minha agenda. OK. 379 00:18:51,042 --> 00:18:52,043 Que tal agora? 380 00:18:56,396 --> 00:18:58,006 BILLIE: Eu sei que parece um pouco bobo, mas, 381 00:18:58,049 --> 00:18:59,312 eu sempre quis ser um rebelde. 382 00:18:59,355 --> 00:19:01,357 Um indivíduo. Abra novos caminhos. 383 00:19:01,401 --> 00:19:04,055 Enquanto os outros alunos estavam atraído pelo cérebro ou o coração, pensei, 384 00:19:04,099 --> 00:19:05,666 "Por que não o pênis?" 385 00:19:05,709 --> 00:19:08,147 Quero dizer, o pênis é na verdade o coração da nossa sociedade. 386 00:19:08,190 --> 00:19:10,453 Porque não importa que mentalidade liberal alguns homens podem ser, 387 00:19:10,497 --> 00:19:12,151 quando se trata disso, 388 00:19:12,194 --> 00:19:14,457 o pau deles tem o palavra final em quase cada decisão importante. 389 00:19:15,241 --> 00:19:17,025 GREG: Puta merda! 390 00:19:17,068 --> 00:19:18,244 BILIE: Ah, meus pais, meu Deus. 391 00:19:18,287 --> 00:19:19,854 Eles não eram muito emocionado com urologia. 392 00:19:19,897 --> 00:19:21,682 Meu pai, ele é um Psicólogo do Exército. 393 00:19:21,725 --> 00:19:24,902 E ele diz que é o mais próximo uma mulher pode vir neutralizando a inveja do pênis, 394 00:19:24,946 --> 00:19:26,817 sem ter uma mudança de sexo. 395 00:19:26,861 --> 00:19:29,690 A certa altura pensei abrindo um escritório chamado Urologia da Comédia. 396 00:19:29,733 --> 00:19:32,693 Você sabe, como aquele tráfego escolas em Los Angeles que são ensinado por comediantes? 397 00:19:32,736 --> 00:19:35,522 Mas, então pensei, "Quanto uma pessoa pode rir durante a inserção de um cateter?" 398 00:19:35,565 --> 00:19:36,871 Ah! Fale sobre um público difícil. 399 00:19:36,914 --> 00:19:38,264 [GUINHO DE PORCO] 400 00:19:38,307 --> 00:19:40,179 Bem, quero dizer, eu gostei muito dele... 401 00:19:40,222 --> 00:19:42,050 Eu até acho que amei ele, mas, você sabe... 402 00:19:42,093 --> 00:19:44,313 Eu só, casamento, quero dizer... Isso está fora de questão a pergunta. 403 00:19:44,357 --> 00:19:45,793 Eu... eu simplesmente não acredite no casamento. 404 00:19:45,836 --> 00:19:47,403 Oh não. Realmente? 405 00:19:47,447 --> 00:19:48,839 Oh. Bem, eu quero. 406 00:19:49,579 --> 00:19:50,972 Realmente? Ah... 407 00:19:51,015 --> 00:19:52,495 Bem, é... 408 00:19:52,539 --> 00:19:55,324 Sério? É só isso, você sabe... 409 00:19:55,368 --> 00:19:57,631 Quero dizer, de todos os meus amigas, você sabe... Quero dizer, eles se casaram, 410 00:19:57,674 --> 00:19:59,763 eles engravidaram, não necessariamente nessa ordem. 411 00:19:59,807 --> 00:20:02,984 Mas, tudo acabou até o mesmo. Nenhum dos eles estão felizes. 412 00:20:03,027 --> 00:20:05,465 GREG: Ah. Bem, você sabe, talvez é por causa dos meus pais. 413 00:20:05,508 --> 00:20:07,989 Meus pais são assim... Eles são realmente diferentes. 414 00:20:08,032 --> 00:20:10,078 Mas eles são ótimos, você sabe, e... 415 00:20:10,121 --> 00:20:11,210 Eu não sei... 416 00:20:11,253 --> 00:20:14,038 Eu meio que acredito isso, isso 417 00:20:14,082 --> 00:20:16,780 casamento é... Não é um final, mas... 418 00:20:16,824 --> 00:20:18,869 Mas pode ser mais, mais como um começo. 419 00:20:18,913 --> 00:20:21,655 Você sabe como um... pode ser um começo de... 420 00:20:21,698 --> 00:20:23,091 De parceria. 421 00:20:23,134 --> 00:20:25,702 Pode ser um começo de um... 422 00:20:25,746 --> 00:20:28,270 Um verdadeiro compromisso. Pode até ser... 423 00:20:28,314 --> 00:20:29,967 Seja um começo de liberdade. 424 00:20:32,013 --> 00:20:33,710 Meus pais são muito distante. 425 00:20:34,537 --> 00:20:35,582 Oh. 426 00:20:37,975 --> 00:20:40,630 Talvez possa ser 427 00:20:40,674 --> 00:20:42,415 o começo do fim. 428 00:20:47,681 --> 00:20:48,986 Estou brincando. 429 00:20:50,684 --> 00:20:52,251 [RISOS] 430 00:20:54,253 --> 00:20:58,648 ♪ Você deve se lembrar disso 431 00:20:59,693 --> 00:21:03,044 ♪ Um beijo ainda é um beijo 432 00:21:03,087 --> 00:21:05,960 ♪ Um suspiro 433 00:21:06,003 --> 00:21:11,095 ♪ É apenas um suspiro 434 00:21:11,139 --> 00:21:13,402 ♪ O fundamental 435 00:21:13,446 --> 00:21:17,667 ♪ As coisas se aplicam 436 00:21:17,711 --> 00:21:23,282 ♪ Conforme o tempo passa 437 00:21:26,546 --> 00:21:30,201 ♪ E quando dois amantes cortejam 438 00:21:30,245 --> 00:21:33,770 ♪ Eles ainda dizem eu te amo 439 00:21:33,814 --> 00:21:35,816 ♪ Sobre isso 440 00:21:35,859 --> 00:21:40,124 ♪ Você pode confiar 441 00:21:41,430 --> 00:21:44,041 ♪ Não importa o que aconteça 442 00:21:44,085 --> 00:21:48,002 ♪ O futuro traz 443 00:21:48,045 --> 00:21:54,182 ♪ Com o passar do tempo ♪ 444 00:21:57,925 --> 00:21:58,926 [PARAGEM DO REGISTRO] 445 00:22:00,797 --> 00:22:02,712 Posso ajudá-lo? 446 00:22:03,322 --> 00:22:08,631 [FALANDO FRANCÊS] 447 00:22:12,374 --> 00:22:13,375 O quê? 448 00:22:14,855 --> 00:22:17,423 Bobo! Bobo leClown. 449 00:22:17,466 --> 00:22:19,468 O famoso Bobo leClown. 450 00:22:19,512 --> 00:22:20,687 Sim. 451 00:22:20,730 --> 00:22:22,079 Ah... 452 00:22:22,123 --> 00:22:25,692 Esta propriedade é mostrada somente com hora marcada. 453 00:22:26,910 --> 00:22:30,566 [FALANDO FRANCÊS] 454 00:22:31,350 --> 00:22:32,916 Quantos quartos? 455 00:22:32,960 --> 00:22:34,091 Sete. 456 00:22:35,049 --> 00:22:36,703 Oh. Sete, não, não, não... 457 00:22:36,746 --> 00:22:39,923 [FALANDO FRANCÊS] 458 00:22:42,578 --> 00:22:44,624 Webster. Webster. 459 00:22:44,667 --> 00:22:46,887 Webster. É a vida. 460 00:22:46,930 --> 00:22:48,236 [AMBOS FALANDO FRANCÊS] 461 00:22:48,279 --> 00:22:49,977 Venha, Bobo. Bye Bye. 462 00:22:51,108 --> 00:22:54,285 Oh! Espere... Bobo? 463 00:22:54,329 --> 00:22:58,377 Bem, esta casa tem um certo charme nisso. 464 00:22:58,420 --> 00:23:00,770 Talvez eu pudesse dobrar um pouco as regras. 465 00:23:02,076 --> 00:23:03,643 Sinta-se à vontade para olhar ao redor. 466 00:23:06,385 --> 00:23:07,603 AMBOS: Merci! 467 00:23:11,825 --> 00:23:14,915 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 468 00:23:25,055 --> 00:23:30,147 [EM SOTAQUE FRANCÊS] O que você acha que seria seria realmente morar aqui? 469 00:23:30,191 --> 00:23:31,975 [COM SOTAQUE FRANCÊS] Eu não sei. 470 00:23:38,634 --> 00:23:40,027 Quer descobrir? 471 00:23:46,642 --> 00:23:48,035 Oui, sim. 472 00:23:52,996 --> 00:23:55,042 Você quer se casar comigo? 473 00:23:55,564 --> 00:23:56,696 Sim. 474 00:24:05,356 --> 00:24:06,357 Sim? 475 00:24:09,839 --> 00:24:10,971 Sim. 476 00:24:18,674 --> 00:24:19,719 [BOTÃO DA MAÇANETA] 477 00:24:20,937 --> 00:24:23,113 Corretor de imóveis: Bobo? 478 00:24:23,157 --> 00:24:25,551 A porta está trancada, Bobo. 479 00:24:25,594 --> 00:24:28,423 Bobo? Verifique a jacuzzi? 480 00:24:28,467 --> 00:24:30,556 Bobo? 481 00:24:30,599 --> 00:24:32,775 O que vocês dois são fazendo aí? 482 00:24:32,819 --> 00:24:35,865 Pare com isso. Abra isto porta agora. 483 00:24:35,909 --> 00:24:37,737 Você pode agora beijar a noiva. 484 00:24:50,314 --> 00:24:53,056 Mazeltov! Mazeltov! 485 00:24:56,407 --> 00:24:57,452 MULHER 1: Hã? HOMEM: O quê? 486 00:24:57,496 --> 00:24:58,540 MULHER 2: O que ela disse? 487 00:24:59,454 --> 00:25:01,761 Isso significa, ah... 488 00:25:01,804 --> 00:25:04,024 Significa felicidade. 489 00:25:04,067 --> 00:25:05,155 Significa boa sorte. 490 00:25:05,199 --> 00:25:07,114 Oh! Significa boa sorte. 491 00:25:07,157 --> 00:25:08,463 Boa sorte! 492 00:25:08,507 --> 00:25:10,117 TODOS: [GRITANDO] Mazeltov! 493 00:25:10,160 --> 00:25:13,033 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 494 00:25:45,456 --> 00:25:46,849 Foi uma viagem difícil? 495 00:25:48,808 --> 00:25:51,332 Parece um quadrado de papelão. 496 00:25:51,375 --> 00:25:53,377 Não é um papelão, é uma matzá. 497 00:25:56,990 --> 00:26:00,428 Você sabe, eu sempre queria que meu filho seja médico. 498 00:26:00,471 --> 00:26:02,604 Mas ele fez a próxima melhor coisa. Ele se casou com uma. 499 00:26:02,648 --> 00:26:03,692 [TODOS RISOS] 500 00:26:04,258 --> 00:26:05,259 Muito obrigado. 501 00:26:07,000 --> 00:26:09,350 Precisa de um pouco churrasco, isso. 502 00:26:13,354 --> 00:26:15,443 Greg, Greg. Venha aqui. Venha aqui. 503 00:26:15,486 --> 00:26:18,141 Eu quero que você conheça um dos meus melhores amigos do ensino médio, Mary Miller. 504 00:26:18,185 --> 00:26:19,665 Oi. Kim, Kim, fora do bolo. 505 00:26:19,708 --> 00:26:23,930 Foster, isso é suficiente. Isso é soco suficiente, Eu disse. 506 00:26:25,714 --> 00:26:28,151 [AMBOS BOCAS] 507 00:26:30,719 --> 00:26:33,722 Ah! Foi um maravilhoso casamento, você não acha? 508 00:26:33,766 --> 00:26:35,245 Sim, foi. Você parece uma boneca de porcelana. 509 00:26:35,289 --> 00:26:36,420 Obrigado, obrigado. 510 00:26:36,464 --> 00:26:39,423 Maria Miller! Sra. 511 00:26:39,467 --> 00:26:40,729 [FALANDO HEBRAICO] 512 00:26:52,523 --> 00:26:55,265 [MÚSICA TOCANDO] 513 00:26:55,309 --> 00:26:56,832 HOMEM: Ei! Ei! 514 00:26:57,659 --> 00:26:58,791 MULHER: Sim! 515 00:26:59,879 --> 00:27:01,881 MARY: Jim está trabalhando dois empregos e... 516 00:27:01,924 --> 00:27:03,622 Bem, Kim está doente. 517 00:27:03,665 --> 00:27:06,712 Nós tivemos três infecções de ouvido em três meses. 518 00:27:06,755 --> 00:27:08,801 E Buster é um terror sagrado. 519 00:27:08,844 --> 00:27:12,413 E Jim Jr. já está puxando ao pai. 520 00:27:12,456 --> 00:27:14,197 Ele é tão travesso. 521 00:27:14,241 --> 00:27:17,853 Eu mal tenho tempo acender um cigarro. 522 00:27:17,897 --> 00:27:19,550 Gostaria de dar um passeio com seu novo pai? 523 00:27:19,594 --> 00:27:20,943 Claro. 524 00:27:25,556 --> 00:27:26,862 Então, como você tem estado? 525 00:27:28,081 --> 00:27:30,866 Oh! Ocupado como sempre, ocupado como sempre. 526 00:27:30,910 --> 00:27:32,215 Universidade fantástica. 527 00:27:33,695 --> 00:27:35,392 Muito progressivo. Fazendo grandes coisas aqui. 528 00:27:36,872 --> 00:27:38,744 País fantástico. 529 00:27:38,787 --> 00:27:40,920 Eu adorei desde que eu era estacionado em Fort Jackson. 530 00:27:42,269 --> 00:27:43,574 Agora eles me pegaram na Flórida. 531 00:27:45,185 --> 00:27:46,403 Em outras palavras, filho, 532 00:27:47,448 --> 00:27:49,232 cuide-se bem da minha Billie, 533 00:27:49,276 --> 00:27:51,713 ou eu vou te quebrar 10.000 pequenos pedaços. 534 00:27:51,757 --> 00:27:52,714 Senhor? 535 00:27:53,889 --> 00:27:54,890 Estou brincando! 536 00:27:55,499 --> 00:27:58,372 [Ambos rindo] 537 00:27:59,590 --> 00:28:01,680 Eu amo muito Billie, muito. 538 00:28:03,769 --> 00:28:04,987 Agora. 539 00:28:07,424 --> 00:28:09,426 Você sabe... 540 00:28:09,470 --> 00:28:11,602 Uma vez, quando Billie era uma garotinha, 541 00:28:11,646 --> 00:28:14,257 ela voltou para casa de visitando uma amiga dela. 542 00:28:16,085 --> 00:28:17,260 Ela estava fisicamente doente. 543 00:28:20,176 --> 00:28:22,744 A mãe dela e eu tentei pegá-la para nos dizer o que estava errado. 544 00:28:24,485 --> 00:28:25,791 Achei que ela pegou um resfriado. 545 00:28:26,574 --> 00:28:27,749 Comi algo ruim. 546 00:28:30,578 --> 00:28:33,755 Ela começou a nos contar. Ela disse isso 547 00:28:36,410 --> 00:28:38,804 os homens da casa estavam na varanda, 548 00:28:38,847 --> 00:28:40,980 fumar e contando histórias. 549 00:28:43,678 --> 00:28:45,636 A esposa estava lá dentro fazendo o trabalho de casa. 550 00:28:46,725 --> 00:28:47,987 Ela tinha apenas 30 anos. 551 00:28:52,295 --> 00:28:53,296 Mas... 552 00:28:56,169 --> 00:28:58,867 Essa é a parte que eu lembro assim como foi ontem. 553 00:29:00,347 --> 00:29:02,784 Ela tinha apenas 30 anos, mas sua vida acabou. 554 00:29:05,656 --> 00:29:06,962 Foi isso que fez Billie tão doente. 555 00:29:13,534 --> 00:29:15,275 Como você vai criar os filhos? Somos católicos, você sabe. 556 00:29:18,147 --> 00:29:19,453 Bem... É verdade que você deu ao juiz 557 00:29:19,496 --> 00:29:21,760 vinte dólares para não mencionar a palavra "Deus"? 558 00:29:21,803 --> 00:29:23,762 [RISOS] 559 00:29:25,154 --> 00:29:26,852 Uh, bem... 560 00:29:26,895 --> 00:29:28,723 eu... Dez mil pequenos pedaços, filho. 561 00:29:49,613 --> 00:29:51,093 [LOCUTOR MASCULINO LENDO NA TV] 562 00:29:51,137 --> 00:29:53,400 [ARMAS DISPARANDO] 563 00:29:58,100 --> 00:29:59,319 ♪ Ele é um homem Ele é um touro 564 00:29:59,362 --> 00:30:00,581 ♪ Ele é um homem Ele é um touro 565 00:30:00,624 --> 00:30:01,800 ♪ Ele é Brahma 566 00:30:05,804 --> 00:30:07,240 [disparo de metralhadora] 567 00:30:08,110 --> 00:30:10,417 Esse cara é incrível. 568 00:30:10,460 --> 00:30:11,810 ♪ Ele é Brahma ♪ 569 00:30:11,853 --> 00:30:13,768 ANUNCIANTE MASCULINO: Isso não é besteira. 570 00:30:13,812 --> 00:30:15,857 [BULL BERRANDO] 571 00:30:15,901 --> 00:30:18,817 Eu já vi esse show. Ele é um bom ator. 572 00:30:18,860 --> 00:30:20,949 Nosso Greg trabalha com Dirk Martin. 573 00:30:20,993 --> 00:30:22,690 Realmente? 574 00:30:22,733 --> 00:30:26,868 Que tipo de ele é um cara, Greg? Parece muito inteligente. 575 00:30:28,261 --> 00:30:31,133 Olá, Greg! Cara. Finalmente decidi fazer isso. 576 00:30:31,177 --> 00:30:33,614 Ei, o que levou você tanto tempo, cara? 577 00:30:33,657 --> 00:30:35,572 Você está procurando suas ondas? 578 00:30:37,923 --> 00:30:39,576 Eu me casei, Dirk. 579 00:30:39,620 --> 00:30:42,841 Então, o que você acha minha nova casa, cara? 580 00:30:44,451 --> 00:30:46,061 Nada mal para minha primeira vez, né? 581 00:30:46,105 --> 00:30:49,108 Olha, Dirk. eu tenho para falar com você... 582 00:30:49,151 --> 00:30:52,763 Querido urso! O que são você está fazendo aqui? 583 00:30:55,941 --> 00:30:57,551 Ela é uma ótima garota. 584 00:30:57,594 --> 00:31:00,119 Um verdadeiro gritador, hein, cara? 585 00:31:00,162 --> 00:31:03,644 Ok, ah. O que você quer falar sobre? Sou um bom ouvinte. 586 00:31:06,603 --> 00:31:07,953 Eu não sei nadar. 587 00:31:07,996 --> 00:31:09,432 Não se preocupe, cara. 588 00:31:09,476 --> 00:31:11,217 Eu irei pessoalmente te levar para sair. 589 00:31:13,436 --> 00:31:15,264 Cara não sabe nadar. 590 00:31:20,139 --> 00:31:21,314 Uau! [ROTAÇÃO DO MOTOR] 591 00:31:21,357 --> 00:31:23,751 [GRITANDO] 592 00:31:30,236 --> 00:31:31,280 Uau! 593 00:31:38,418 --> 00:31:39,810 Uau! Querido urso! 594 00:31:42,552 --> 00:31:43,902 [GREG EXCLAMANDO] 595 00:31:52,388 --> 00:31:53,955 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 596 00:32:12,321 --> 00:32:14,541 Dirk! 597 00:32:14,584 --> 00:32:17,936 Eu não sei nadar. 598 00:32:20,416 --> 00:32:22,592 Oh! Querido urso! 599 00:32:23,332 --> 00:32:24,507 [GREG GORGULANDO] 600 00:32:25,291 --> 00:32:27,336 Nodoso. 601 00:32:47,704 --> 00:32:48,705 Sim! 602 00:32:51,099 --> 00:32:52,927 Sim, sim, sim! 603 00:32:53,928 --> 00:32:55,321 [ESFORÇO] 604 00:32:57,105 --> 00:32:59,194 Ah, isso é o mais feliz dia da minha vida. 605 00:32:59,238 --> 00:33:01,936 HOMEM: Fale baixo, cabeça de pau. 606 00:33:01,980 --> 00:33:06,375 Faremos amizade com nossos vizinhos assim que montarmos um porta-armas no VW. 607 00:33:06,419 --> 00:33:09,378 Gregório, quando você está vai encontrar um emprego de verdade? 608 00:33:09,422 --> 00:33:10,858 Que barulho é esse? 609 00:33:10,901 --> 00:33:12,338 Isso é água corrente? 610 00:33:12,381 --> 00:33:13,687 Estou lavando a louça. 611 00:33:13,730 --> 00:33:15,123 Lavando a louça? 612 00:33:15,167 --> 00:33:17,996 Ele está lavando a louça? Por que ele se casou? 613 00:33:18,039 --> 00:33:19,301 Billie e eu temos um acordo. 614 00:33:19,345 --> 00:33:21,173 Ela cozinha, Eu lavo a louça. 615 00:33:21,216 --> 00:33:23,044 eu cozinho, ela lava a louça. 616 00:33:23,914 --> 00:33:25,742 Você cozinha? Ele cozinha? 617 00:33:25,786 --> 00:33:27,309 Deus ajude o mundo. 618 00:33:27,353 --> 00:33:29,181 Eu dou esse casamento uma semana. 619 00:33:31,357 --> 00:33:32,749 Mãe, tenho que ir. 620 00:33:32,793 --> 00:33:34,447 Por que? Qual é o problema? 621 00:33:34,490 --> 00:33:36,405 Nada, nada. É só... 622 00:33:38,277 --> 00:33:39,626 PAI DE GREG: Sua mãe está falando com você. 623 00:33:39,669 --> 00:33:41,628 Não banque o figurão apenas porque você é casado. 624 00:33:41,671 --> 00:33:43,543 Ela ainda é sua mãe. 625 00:33:43,586 --> 00:33:47,547 Greg. Você leu o artigo sobre Steven Spielberg no jornal hoje? 626 00:33:47,590 --> 00:33:48,765 Mãe... 627 00:33:49,940 --> 00:33:51,725 Vivemos em cidades diferentes. 628 00:33:51,768 --> 00:33:53,205 Temos papéis diferentes. 629 00:33:54,206 --> 00:33:55,772 Greg, você o conhece? 630 00:33:55,816 --> 00:33:57,078 Não, mãe. 631 00:33:57,122 --> 00:33:59,950 Ele parece um garoto judeu legal e bem-sucedido. 632 00:33:59,994 --> 00:34:01,517 Isso é legal, mãe. 633 00:34:01,561 --> 00:34:03,345 Você deveria conhecê-lo. 634 00:34:03,389 --> 00:34:06,870 Tenho certeza que toda Hollywood adoraria saber Steven Spielberg, mãe. 635 00:34:07,523 --> 00:34:08,698 Eu tenho que ir. 636 00:34:08,742 --> 00:34:10,352 Talvez você pudesse almoçar com ele, Greg. 637 00:34:10,396 --> 00:34:12,180 Talvez você pudesse apenas almoçar com ele. 638 00:34:12,224 --> 00:34:15,966 Estou lhe dizendo, os dois você provavelmente se daria bem. 639 00:34:16,315 --> 00:34:17,838 Mãe... 640 00:34:17,881 --> 00:34:20,580 Nós vivemos em diferentes cidades. 641 00:34:20,623 --> 00:34:24,366 O que eu vou fazer? Peça a Steven Spielberg para vir para a Carolina do Sul para almoçar? 642 00:34:25,063 --> 00:34:27,282 Você nunca sabe. 643 00:34:27,326 --> 00:34:28,631 Escreva uma carta para ele. 644 00:34:28,675 --> 00:34:30,677 Escreva uma carta para ele, Gregório. 645 00:34:30,720 --> 00:34:31,852 Vou escrever para você. 646 00:34:31,895 --> 00:34:33,462 Obrigado, mãe. Tchau, querido. 647 00:34:35,899 --> 00:34:38,772 [COM SOTAQUE ITALIANO] Sua vagabunda. Sua megera. 648 00:34:38,815 --> 00:34:41,079 Eu quero o seu corpo inchado. O quê? 649 00:34:42,558 --> 00:34:45,735 Quero dizer, você pode ter meu corpo inchado. 650 00:34:45,779 --> 00:34:47,302 Eu quero seus lábios inchados. 651 00:34:47,346 --> 00:34:50,697 Oh. Jam sua ferramenta de amor no meu canal da paixão. 652 00:34:52,220 --> 00:34:55,789 Minha vara está esperando com a respiração suspensa. 653 00:34:55,832 --> 00:34:59,009 Bem. Diga para gargarejar e fio dental e obter o inferno aqui. 654 00:34:59,053 --> 00:35:02,404 Meu rio fluindo de amor não posso mais esperar. 655 00:35:02,448 --> 00:35:07,583 Ah, mas infelizmente. Pobre de mim, mas minha ferramenta não sabe nadar. 656 00:35:07,627 --> 00:35:12,153 Pode aproveitar o sol, enquanto flutua no jismo do amor. 657 00:35:12,675 --> 00:35:14,286 Sim. 658 00:35:16,940 --> 00:35:18,116 Eca. 659 00:35:23,164 --> 00:35:25,123 ♪ Me ame com certeza 660 00:35:27,603 --> 00:35:30,302 ♪ Beije-me com certeza 661 00:35:31,825 --> 00:35:34,088 ♪ Segure-me com certeza 662 00:35:34,132 --> 00:35:37,483 Ah. Eu adoro isso quando você canta para mim. 663 00:35:37,526 --> 00:35:39,137 ♪ Estou feliz que ficamos amigos 664 00:35:39,180 --> 00:35:40,486 Amigo. 665 00:35:40,529 --> 00:35:43,445 ♪ Porque alguma coisa está cozinhando na minha barriga 666 00:35:43,489 --> 00:35:44,707 Barriga. 667 00:35:45,360 --> 00:35:46,622 Não pare. 668 00:35:48,711 --> 00:35:50,278 ♪ Aqui está outra pista 669 00:35:50,322 --> 00:35:51,410 Uh-huh. 670 00:35:51,453 --> 00:35:55,414 ♪ Pode crescer e se parecer com você ♪ 671 00:35:55,457 --> 00:35:57,372 Como você! 672 00:36:02,116 --> 00:36:03,813 Exatamente o que são você está dizendo? 673 00:36:05,946 --> 00:36:09,167 Estou grávida. Nós estamos indo ter um bebê. 674 00:36:12,300 --> 00:36:13,649 [GRITOS] 675 00:36:13,693 --> 00:36:15,042 Estamos grávidos! 676 00:36:15,085 --> 00:36:16,826 Nós vamos ter um bebê. 677 00:36:16,870 --> 00:36:19,960 [GRITANDO] 678 00:36:23,485 --> 00:36:27,489 Greg, Greg. Você gostaria de apague as luzes. Você é nu. As pessoas podem ver você. 679 00:36:27,533 --> 00:36:28,882 Eu não ligo. Eu não ligo. 680 00:36:28,925 --> 00:36:31,928 Quero que todos me vejam. Eu quero que todos saibam. 681 00:36:31,972 --> 00:36:33,930 Estamos grávidos. Estamos grávidos. 682 00:36:35,932 --> 00:36:37,847 Ah, Greg. Greg! 683 00:36:37,891 --> 00:36:38,892 [BUZINA DO TREM BUZINANDO] 684 00:36:42,504 --> 00:36:43,505 Greg! 685 00:36:46,291 --> 00:36:47,248 Greg! 686 00:36:51,165 --> 00:36:52,253 Greg! 687 00:36:52,297 --> 00:36:55,561 Estou grávida. Nós vamos ter um bebê. 688 00:36:55,604 --> 00:36:56,866 Ha ha! 689 00:36:56,910 --> 00:36:58,607 Eu vou ser papai. 690 00:36:59,478 --> 00:37:01,958 Ela vai ser mamãe. 691 00:37:02,002 --> 00:37:04,613 HOMEM: Fala baixo, idiota! 692 00:37:04,657 --> 00:37:07,399 Mostre o que você sabe! 693 00:37:08,269 --> 00:37:10,532 Eu fiz um bebê. 694 00:37:11,316 --> 00:37:13,361 Sim! [RISOS] 695 00:37:13,753 --> 00:37:15,102 Greg! 696 00:37:16,146 --> 00:37:17,713 Eu te amo! 697 00:37:21,543 --> 00:37:25,243 eu não sabia que me casei um faz-tudo. Estou impressionado. 698 00:37:25,286 --> 00:37:26,983 eu assino Livros de vida do tempo. 699 00:37:27,027 --> 00:37:29,072 [WIRRS DA MÁQUINA] Merda. 700 00:37:30,726 --> 00:37:34,077 Sim. Há um rato atrás aquela parede ali. Você ouviu ele? 701 00:37:34,904 --> 00:37:36,428 [RATO CORRENDO] 702 00:37:37,255 --> 00:37:38,647 Sim. 703 00:37:38,691 --> 00:37:40,910 [GRITOS] Jesus! 704 00:37:40,954 --> 00:37:43,696 Deus! Agora o que você está fazendo? [RATADOS GRITADOS] 705 00:37:43,739 --> 00:37:45,567 [GEMINDO] Ah! 706 00:37:46,742 --> 00:37:49,092 Pode cheirar por um tempo. 707 00:37:49,136 --> 00:37:51,356 Mas você vai se acostumar. 708 00:37:51,399 --> 00:37:53,793 na verdade eu gosto o cheiro, eu mesmo. 709 00:37:54,750 --> 00:37:55,969 [Cheira profundamente] 710 00:37:57,231 --> 00:37:58,276 Ufa! 711 00:38:00,016 --> 00:38:01,801 Oh! Ai! 712 00:38:01,844 --> 00:38:03,933 Ah, Deus. Merda. 713 00:38:03,977 --> 00:38:05,718 Ah Merda. 714 00:38:07,502 --> 00:38:09,722 Oh não. Oh não! 715 00:38:21,908 --> 00:38:24,432 GREG: Isto é para que eu possa dar os banhos do bebê. 716 00:38:24,476 --> 00:38:27,653 Como não posso amamentá-lo, Eu poderia muito bem ser capaz para lhe dar banho. 717 00:38:27,696 --> 00:38:28,915 Uh, ele? 718 00:38:29,872 --> 00:38:31,831 Ela, isso. 719 00:38:31,874 --> 00:38:34,529 Eu não me importo com o que temos, desde que seja saudável. 720 00:38:34,573 --> 00:38:38,098 Desde que seja saudável e não late. 721 00:38:38,141 --> 00:38:41,536 Desde que seja saudável, não late nem tem três seis escondidos em seu couro cabeludo. 722 00:38:41,580 --> 00:38:43,233 [CHOCALHO DA BANHEIRA] 723 00:38:44,147 --> 00:38:45,410 Tudo bem! 724 00:38:54,244 --> 00:38:56,725 Mel? Sim? 725 00:38:56,769 --> 00:38:59,728 Posso te perguntar uma coisa? Sim, claro, querido. 726 00:38:59,772 --> 00:39:01,643 Bem, ah... 727 00:39:01,687 --> 00:39:05,908 Estaria tudo bem se minha mãe veio e ficou conosco por um tempinho? 728 00:39:10,609 --> 00:39:11,871 Claro. Realmente? 729 00:39:11,914 --> 00:39:13,220 Sério? Claro, claro. 730 00:39:13,263 --> 00:39:14,439 Oh, querido, isso seria tão bom, você sabe. 731 00:39:14,482 --> 00:39:16,136 Não sabemos de nada sobre bebês e... 732 00:39:16,179 --> 00:39:18,007 E ela seria tão feliz se ela pudesse realmente nos ajude. 733 00:39:18,051 --> 00:39:20,619 Oh, caramba, querido. Ok, querido. Não chore. Não... 734 00:39:20,662 --> 00:39:22,011 Recém-casados. 735 00:39:22,795 --> 00:39:25,928 Esperando. Que legal. 736 00:39:25,972 --> 00:39:28,104 Você trouxe seu talão de cheques?[CASH REGISTERS DINGS] 737 00:40:09,798 --> 00:40:11,409 [BUZINANDO] 738 00:40:13,715 --> 00:40:15,456 [BILLIE GRITA] 739 00:40:16,501 --> 00:40:17,676 Mãe! 740 00:40:17,719 --> 00:40:20,156 [AMBOS GRITANDO] 741 00:40:20,200 --> 00:40:21,767 Ah, mamãe. Venha me abraçar. 742 00:40:21,810 --> 00:40:24,465 Ah, suba aqui. [GREG RISOS] 743 00:40:24,509 --> 00:40:26,511 Ah. Somos você e eu, garoto. 744 00:40:26,554 --> 00:40:28,600 Nós seremos os melhores amigos no mundo inteiro. 745 00:40:28,643 --> 00:40:30,384 Tudo bem, entre. Ah! 746 00:40:30,428 --> 00:40:32,778 Aqui, querido. Veja isso! 747 00:40:32,821 --> 00:40:35,171 [AMBOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 748 00:40:40,829 --> 00:40:42,178 Claro, claro! 749 00:40:45,443 --> 00:40:47,532 Está aberto? Sim. Aqui vamos nós. 750 00:40:48,837 --> 00:40:49,969 Sim. 751 00:40:50,012 --> 00:40:51,361 Querido? 752 00:40:55,975 --> 00:40:57,672 [BATE] 753 00:40:58,194 --> 00:40:59,500 Querida? 754 00:41:03,069 --> 00:41:04,157 Mãe? 755 00:41:15,255 --> 00:41:18,388 Tudo parece bem. Qualquer dia agora. 756 00:41:27,572 --> 00:41:28,747 Evelyn? 757 00:41:45,285 --> 00:41:46,808 Você não se preocupe, Billie, agora. 758 00:41:46,852 --> 00:41:49,985 Muitas primeiras gestações estão uma ou duas semanas atrasados. 759 00:41:50,029 --> 00:41:51,421 Está tudo bem. 760 00:42:24,454 --> 00:42:25,455 Oh. 761 00:42:34,029 --> 00:42:35,074 Oh. 762 00:42:44,692 --> 00:42:46,085 BILLIE: Mãe? 763 00:42:46,694 --> 00:42:47,782 Mãe? 764 00:42:47,826 --> 00:42:49,218 EVELYN: Sim, querido? 765 00:42:49,262 --> 00:42:52,134 BILLIE: Mãe, é isso que é como quando minha bolsa estourou? 766 00:42:55,485 --> 00:42:56,574 O que? 767 00:42:56,617 --> 00:42:59,141 GREG: O que ela disse? 768 00:42:59,185 --> 00:43:00,360 Mel? 769 00:43:01,883 --> 00:43:04,059 EVELYN: Eu simplesmente não acho devemos correr qualquer risco. 770 00:43:06,975 --> 00:43:08,542 Querido? 771 00:43:08,586 --> 00:43:11,197 GREG: Ela disse ela a água estourou? 772 00:43:11,240 --> 00:43:12,502 [GEMIDO] 773 00:43:15,201 --> 00:43:16,419 [Suspiros] 774 00:43:17,029 --> 00:43:19,161 Isso é ótimo. 775 00:43:19,205 --> 00:43:21,033 Por que ela não me contou? 776 00:43:21,990 --> 00:43:23,165 Mel? 777 00:43:30,172 --> 00:43:31,521 Querido? 778 00:43:33,611 --> 00:43:35,351 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 779 00:43:37,353 --> 00:43:40,400 Não! Não! Espere! 780 00:43:40,443 --> 00:43:42,315 Espere, você se esqueceu de mim! 781 00:43:42,358 --> 00:43:43,490 Espere, você se esqueceu de mim! 782 00:43:45,187 --> 00:43:46,188 Você se esqueceu de mim! 783 00:43:46,885 --> 00:43:47,973 Espere! 784 00:43:48,974 --> 00:43:50,323 [GRITANDO] 785 00:43:50,845 --> 00:43:51,890 Espere! 786 00:43:53,108 --> 00:43:54,501 Mel! 787 00:43:54,544 --> 00:43:55,937 Você se esqueceu de mim! 788 00:43:55,981 --> 00:43:58,853 HOMEM: Estou tentando dormir, pica-pau!Espere! 789 00:43:58,897 --> 00:43:59,985 [ELEVADOR DINGS] 790 00:44:06,905 --> 00:44:08,863 Estarei bem aqui. Ei! 791 00:44:08,907 --> 00:44:10,778 Yeah, yeah. Greg? 792 00:44:10,822 --> 00:44:14,042 Mamãe ia pegar você. Como você chegou aqui? 793 00:44:14,086 --> 00:44:16,044 [ofegante] Por que você não... 794 00:44:16,088 --> 00:44:18,743 Por que você não me contou? Ah, Greg, me desculpe. 795 00:44:18,786 --> 00:44:20,570 Acho que só não estava pensando. 796 00:44:20,614 --> 00:44:23,748 Senhor, você não parece bem. Você gostaria de consultar um médico? 797 00:44:23,791 --> 00:44:25,924 Evelyn, por que você partir sem mim? 798 00:44:25,967 --> 00:44:28,578 Ah, Greg, acho que estamos prestes a ter seu bebê. 799 00:44:28,622 --> 00:44:31,233 Ok, acalme-se. Acalme-se, este é um momento emocional. 800 00:44:31,277 --> 00:44:32,365 Acalmar. 801 00:44:32,408 --> 00:44:34,454 O que você está fazendo para minha esposa? 802 00:44:34,497 --> 00:44:37,718 Algum mecônio foi encontrado em sua água, o que poderia significar a criança está traumatizada, 803 00:44:37,762 --> 00:44:40,590 então estamos ligando ela para um gotejamento de Pitocin para induzir o parto. 804 00:44:40,634 --> 00:44:42,201 Oh meu Deus. Não! 805 00:44:42,244 --> 00:44:44,464 É bastante normal, senhor. Aqui. 806 00:44:44,507 --> 00:44:45,595 Espere. Greg, pegue isso. 807 00:44:45,639 --> 00:44:47,162 Lascas de gelo. Ah, obrigado. 808 00:44:47,206 --> 00:44:49,121 Eles não são para você, senhor. Eles são para sua esposa. 809 00:44:49,164 --> 00:44:50,600 Oh. Ah, certo. 810 00:44:50,644 --> 00:44:52,385 eu vou vá para casa agora. 811 00:44:52,428 --> 00:44:54,387 eu não quero estar no caminho. Obrigado, mamãe. 812 00:44:54,430 --> 00:44:56,302 Ligaremos para você assim que sabemos alguma coisa. 813 00:44:58,260 --> 00:45:00,567 Você me liga mesmo se você não sei de algo. 814 00:45:00,610 --> 00:45:02,917 Agora, eu quero um relatório de hora em hora, de hora em hora. 815 00:45:02,961 --> 00:45:04,179 Sim, mãe. 816 00:45:04,223 --> 00:45:06,268 Aqui. 817 00:45:06,312 --> 00:45:08,706 Tchau, querido, tchau, querido. 818 00:45:08,749 --> 00:45:10,708 Tchau, mamãe. Tchau. Bye Bye. 819 00:45:11,360 --> 00:45:12,927 Deus, o quê? Uau! 820 00:45:14,363 --> 00:45:16,061 Fique em contato. Sim, mãe. 821 00:45:16,104 --> 00:45:17,105 Boa noite. 822 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 Já volto. Obrigado. 823 00:45:22,807 --> 00:45:26,724 Ah, querido, oi. 824 00:45:26,767 --> 00:45:29,465 Olha, eles acabaram de me ligar. Veja a leitura digital? 825 00:45:29,509 --> 00:45:31,946 Oh sim. Esse é o bebê monitor cardíaco. 826 00:45:31,990 --> 00:45:34,993 Oh. 160 batidas por minuto. 827 00:45:35,036 --> 00:45:38,170 É meio parecido com o meu. Sim, querido, acho que sim. 828 00:45:38,213 --> 00:45:39,737 E... E aqui... 829 00:45:39,780 --> 00:45:41,782 É o gráfico. Veja aquele gráfico? 830 00:45:41,826 --> 00:45:45,133 Sim. Veja como é quase até o topo? 831 00:45:45,177 --> 00:45:47,483 Isso mede meu contrações.Oh. 832 00:45:47,527 --> 00:45:49,703 Mal consigo sentir nada. 833 00:45:49,747 --> 00:45:52,619 Oh. Querida, é tudo ladeira abaixo daqui. 834 00:45:52,662 --> 00:45:54,099 Sim. 835 00:45:54,142 --> 00:45:56,841 Bem, vai ser um pedaço de bolo. 836 00:45:56,884 --> 00:45:58,668 [Ambos riem] 837 00:45:58,712 --> 00:46:00,453 [GRITOS] Faça alguma coisa. Faça alguma coisa! 838 00:46:00,496 --> 00:46:02,063 O que? O que devo fazer? 839 00:46:02,107 --> 00:46:03,978 Não sei. Respire em mim, respire em mim, respire em mim. 840 00:46:04,022 --> 00:46:05,153 [Ambos respirando com dificuldade] 841 00:46:08,853 --> 00:46:11,116 Está melhorando. Ah, que bom. 842 00:46:11,159 --> 00:46:13,205 Quase. Oh meu Deus. Está melhorando. 843 00:46:13,248 --> 00:46:16,338 Rapaz, essas contrações, eles parecem estar vindo junto mais rápido, um pouco mais forte. 844 00:46:16,382 --> 00:46:19,080 Não, merda. Eu quero drogas. Dê-me drogas. Eu quero drogas! 845 00:46:19,124 --> 00:46:20,865 Querida, isso não é nada parecido com você. 846 00:46:20,908 --> 00:46:23,519 [GEMIDO] Não! 847 00:46:23,563 --> 00:46:25,695 Nem sequer tome uma aspirina. 848 00:46:26,392 --> 00:46:28,655 Nem uma xícara de café. 849 00:46:28,698 --> 00:46:31,266 Eu sentei áreas para não fumantes... 850 00:46:31,310 --> 00:46:34,356 Eles apenas deram a ela uma injeção, Evelyn. 851 00:46:34,400 --> 00:46:36,402 Sim. Ela está fazendo muito... 852 00:46:37,098 --> 00:46:38,491 [BILLIE BABLANDO] 853 00:46:43,888 --> 00:46:45,672 Evelyn, eu te ligo de volta. 854 00:46:45,715 --> 00:46:47,587 Eu era tão bom. Não fui eu, Greg? 855 00:46:48,718 --> 00:46:51,634 Sim, querido, você foi tão bom. 856 00:46:51,678 --> 00:46:54,507 Ai... Jerry, olhe para o monitor. 857 00:46:56,901 --> 00:46:58,250 JERRY: Jesus. 858 00:47:04,386 --> 00:47:06,519 Sim, querido. 859 00:47:06,562 --> 00:47:08,738 Você foi tão bem. 860 00:47:08,782 --> 00:47:13,047 Sim, você se saiu muito bem. Você nem tomou um Tums quando você teve indigestão. 861 00:47:13,091 --> 00:47:14,832 [MONITOR BIP] BILLIE: Eu te amo muito. 862 00:47:14,875 --> 00:47:16,964 Eu também te amo, querido. 863 00:47:17,008 --> 00:47:18,357 Fio solto. 864 00:47:19,053 --> 00:47:20,228 Oh. 865 00:47:20,272 --> 00:47:21,882 Oh. O que? 866 00:47:21,926 --> 00:47:24,798 Algo está acontecendo. Você está se sentindo como empurrando, Billie? 867 00:47:24,842 --> 00:47:28,280 Evelyn, ela está em trabalho de parto por mais de 20 horas. 868 00:47:28,323 --> 00:47:30,282 Ela está empurrando nas últimas quatro horas... 869 00:47:30,325 --> 00:47:31,587 [EVELYN FALA INDISTINTAMENTE] 870 00:47:31,631 --> 00:47:34,112 Sinto muito. Eu tentei ligar você, mas eu tenho... 871 00:47:34,155 --> 00:47:35,374 [EVELYN GRITANDO INDISTINTAMENTE] 872 00:47:35,417 --> 00:47:36,854 Não, isso não é verdade. Os pais levam muito mais 873 00:47:36,897 --> 00:47:39,247 papel ativo nos dias de hoje, Evelyn. 874 00:47:39,291 --> 00:47:40,553 [BILLIE GEMINANDO] 875 00:47:41,119 --> 00:47:42,685 eu... 876 00:47:42,729 --> 00:47:45,079 Tudo bem. Eu direi a ele. 877 00:47:47,647 --> 00:47:49,301 [BILLIE GRITANDO] 878 00:47:49,344 --> 00:47:51,042 Jerry? Hum? 879 00:47:51,738 --> 00:47:53,740 Evelyn diz... 880 00:47:53,783 --> 00:47:57,135 "Pare de brincar e fazer uma maldita cesariana neste maldito minuto." 881 00:47:57,178 --> 00:47:59,398 Sim, acho que ela está certa. 882 00:47:59,441 --> 00:48:00,616 Realmente? 883 00:48:01,966 --> 00:48:03,968 Evelyn, você estava certa. Muito bem. 884 00:48:04,011 --> 00:48:05,447 [LINHA DESCONECTA] 885 00:48:05,491 --> 00:48:06,622 Evelyn? 886 00:48:07,449 --> 00:48:09,016 Você está indo muito bem, querido. 887 00:48:09,364 --> 00:48:10,626 Bisturi? 888 00:48:12,715 --> 00:48:14,456 O bebê já nasceu? 889 00:48:15,414 --> 00:48:17,720 Fazendo a incisão agora. 890 00:48:17,764 --> 00:48:19,418 Você não sentiu nada, foi você, Billie? 891 00:48:19,461 --> 00:48:20,636 Não. 892 00:48:20,680 --> 00:48:21,899 Nada. 893 00:48:33,127 --> 00:48:34,868 Aguente firme, campeão. 894 00:48:58,326 --> 00:49:00,154 [CANTANDO CANÇÃO HAVAIANA] 895 00:49:21,697 --> 00:49:23,438 Você está indo muito bem. 896 00:50:02,173 --> 00:50:03,609 GREG: Billie. 897 00:50:05,524 --> 00:50:06,742 Billie. 898 00:50:08,527 --> 00:50:10,007 Nós temos um bebê. 899 00:50:17,797 --> 00:50:19,190 [Suspira suavemente] 900 00:50:21,844 --> 00:50:23,020 [Suspiros] 901 00:50:35,249 --> 00:50:37,208 E a Natasha? 902 00:50:37,251 --> 00:50:40,254 Ah, Deus me livre. Eles mataram nosso povo. 903 00:50:42,691 --> 00:50:44,606 EVELYN: Eu não gosto disso. 904 00:50:47,653 --> 00:50:49,263 E o Céu? 905 00:50:49,307 --> 00:50:50,395 Céu? 906 00:50:51,961 --> 00:50:54,573 Como nuvens? 907 00:50:54,616 --> 00:50:56,270 No céu? 908 00:51:00,579 --> 00:51:02,972 O que ela é, um índio ou algo assim? 909 00:51:03,712 --> 00:51:05,453 Mãe. 910 00:51:05,497 --> 00:51:07,760 É a abreviação de Skyler. 911 00:51:10,284 --> 00:51:13,374 Bem, por que você simplesmente não chamá-la de Ganso Corredor? 912 00:51:13,418 --> 00:51:16,508 Céu. [Rindo] Céu! 913 00:51:16,551 --> 00:51:18,336 O que você é, um hippie ou algo assim? 914 00:51:21,339 --> 00:51:23,558 Pai, o que você acha? 915 00:51:23,602 --> 00:51:27,432 eu acho que é doce de você e Billie perguntarem, mas não é da nossa conta. 916 00:51:27,475 --> 00:51:29,434 Já tivemos nossa chance. 917 00:51:29,477 --> 00:51:33,133 E se você me perguntar, os nomes Greg e Billie não são exatamente obras de gênio. 918 00:51:33,177 --> 00:51:34,874 Mas já que você pergunta... 919 00:51:34,917 --> 00:51:36,832 Eu gosto da sua primeira escolha. 920 00:51:36,876 --> 00:51:37,877 Chloé. 921 00:51:39,226 --> 00:51:40,314 OK. 922 00:51:41,141 --> 00:51:42,316 Chloé é isso. 923 00:51:44,536 --> 00:51:47,191 Eu não gosto disso. Eu também não gosto disso. 924 00:51:48,844 --> 00:51:50,759 O pessoal saiu bem. 925 00:51:53,197 --> 00:51:55,677 GREG: Onde está meu short? 926 00:51:56,765 --> 00:51:59,768 eu vou dar o bebê um banho. 927 00:51:59,812 --> 00:52:01,335 Onde estão minhas camisetas? 928 00:52:01,379 --> 00:52:02,989 Onde estão minhas meias? 929 00:52:06,688 --> 00:52:08,342 EVELYN: Olha isso. BILLIE: Ah. 930 00:52:08,386 --> 00:52:11,780 E ela adora isso. Você ama seu banho, não é, querido? 931 00:52:11,824 --> 00:52:15,697 Você também ama sua avó. E sua avó ama você. 932 00:52:15,741 --> 00:52:18,178 BILLIE: Ela é tão linda, Mãe. 933 00:52:18,222 --> 00:52:20,006 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 934 00:52:20,049 --> 00:52:21,747 [Rindo] 935 00:52:21,790 --> 00:52:24,228 Alguém viu minhas camisetas? 936 00:52:24,271 --> 00:52:25,968 Ou meus shorts? 937 00:52:26,012 --> 00:52:29,015 Ou minhas meias, ou meus sapatos, ou minha chave inglesa? 938 00:52:29,058 --> 00:52:31,757 Bem, seus shorts e seu meias estão na sua gaveta de cima e, ah... 939 00:52:31,800 --> 00:52:34,716 Seus sapatos estão em seu armário embaixo das camisetas que estão pendurados. 940 00:52:34,760 --> 00:52:36,065 E... 941 00:52:36,109 --> 00:52:38,285 As ferramentas são no grande armário. 942 00:52:39,286 --> 00:52:41,506 Obrigado. Muito obrigado. 943 00:52:45,205 --> 00:52:46,293 [BEBÊ FALANDO] 944 00:52:46,337 --> 00:52:48,077 Já volto. 945 00:52:49,253 --> 00:52:50,558 Greg? 946 00:52:50,602 --> 00:52:52,212 Qual é o problema? 947 00:52:55,433 --> 00:52:58,218 [Sussurrando] A casa está impecável e não posso encontre uma maldita coisa. 948 00:52:58,697 --> 00:53:00,655 Oh. Bem... 949 00:53:00,699 --> 00:53:03,658 Minha mãe ficou um pouco nervosa durante meu trabalho de parto e... 950 00:53:03,702 --> 00:53:06,835 E quando ela fica nervosa, ela... Ela faz tarefas domésticas. 951 00:53:06,879 --> 00:53:09,273 Ela tinha passado a ferro minhas tiras esportivas. Ela te ama. 952 00:53:09,316 --> 00:53:11,013 Com amido em spray. 953 00:53:11,057 --> 00:53:12,711 Oh. 954 00:53:12,754 --> 00:53:14,713 Eu pensei que eu era o único quem deveria dar banho no bebê. 955 00:53:14,756 --> 00:53:17,368 Você vai dar o bebê muitos banhos, querido. 956 00:53:17,411 --> 00:53:19,283 Mas eu deveria dê-lhe o primeiro banho. 957 00:53:19,326 --> 00:53:20,632 Ah, eu sei, eu sei. 958 00:53:20,675 --> 00:53:23,069 Sinto muito, sinto muito. Olha, ah... 959 00:53:23,112 --> 00:53:25,985 Esta noite. Essa noite, Vou expressar meu leite, 960 00:53:26,028 --> 00:53:28,857 e você pode dar ao bebê sua primeira mamada. 961 00:53:28,901 --> 00:53:30,729 O que você diz? 962 00:53:30,772 --> 00:53:32,818 Você gostaria de fazer isso? 963 00:53:32,861 --> 00:53:34,428 Sim. [Suspiros] 964 00:53:34,472 --> 00:53:36,604 Isso será ótimo. OK? OK. 965 00:53:36,648 --> 00:53:38,563 Eu sinto muito. Está tudo bem. 966 00:53:38,606 --> 00:53:40,565 Desculpe. OK? Está tudo bem. Tudo bem. 967 00:53:40,608 --> 00:53:41,609 Acabou. 968 00:53:43,045 --> 00:53:44,351 BILLIE: Sinto muito. 969 00:53:45,744 --> 00:53:47,093 [TREM CHOCALHADO] 970 00:53:54,274 --> 00:53:55,754 [CHLOE LAMENTANDO] 971 00:53:57,451 --> 00:53:58,626 Querido? 972 00:53:59,801 --> 00:54:01,586 Está na hora. 973 00:54:01,629 --> 00:54:03,892 Está na hora? Que horas são? 974 00:54:05,329 --> 00:54:08,680 São 14h45, querido. Oh. 975 00:54:08,723 --> 00:54:10,377 Estou a caminho, querido. Oh! 976 00:54:13,250 --> 00:54:14,729 Estou indo, querido. 977 00:54:14,773 --> 00:54:16,470 Papai está vindo. Oh! 978 00:54:16,514 --> 00:54:17,558 Deus! 979 00:54:17,602 --> 00:54:18,646 Oh! 980 00:54:19,343 --> 00:54:21,606 Deus! Ah, Deus! 981 00:54:21,649 --> 00:54:23,172 [GEMINDO DE DOR] 982 00:54:23,216 --> 00:54:24,609 Papai está vindo, querido. 983 00:54:24,652 --> 00:54:26,175 Papai está vindo. 984 00:54:26,219 --> 00:54:27,264 [FAZENDO SONS DE CHORO] 985 00:54:27,307 --> 00:54:29,657 Não chore. Não, não, não. 986 00:54:29,701 --> 00:54:32,094 Tudo bem. Não chore, querido. 987 00:54:32,138 --> 00:54:35,141 Você tem o mundo inteiro aos seus pés. Você faz. 988 00:54:35,184 --> 00:54:37,056 Você faz. Ah, não chore. 989 00:54:37,099 --> 00:54:38,362 Mamãe fez leite para você. 990 00:54:38,405 --> 00:54:40,146 Ela tirou leite para você. 991 00:54:40,189 --> 00:54:42,757 Aqui, querido. Ver? Aqui está o leite. 992 00:54:42,801 --> 00:54:43,932 Oh não! 993 00:54:43,976 --> 00:54:45,499 [CHLOE CHORA MAIS ALTO] Não, não, não! 994 00:54:45,543 --> 00:54:47,414 Não chore. Aqui. 995 00:54:47,458 --> 00:54:49,373 Leite. Hum. 996 00:54:49,416 --> 00:54:51,940 Qual é o problema? Qual é o problema? 997 00:54:52,637 --> 00:54:54,508 Você quer quentinho? 998 00:54:54,552 --> 00:54:56,336 É isso? Você quer quentinho? OK. 999 00:54:56,380 --> 00:54:58,730 Aqui. Aqui. Você quer quentinho? 1000 00:54:58,773 --> 00:55:01,254 Não, aqui. Aqui. 1001 00:55:01,298 --> 00:55:03,169 Lá. Isso bastará. 1002 00:55:03,212 --> 00:55:04,649 Isso é muito mais rápido. 1003 00:55:04,692 --> 00:55:07,042 [BOTÃO DE MICROONDAS BIPANDO] [GREG CANTANDO] 1004 00:55:09,567 --> 00:55:12,961 [CANTANDO GUERRAS] 1005 00:55:13,005 --> 00:55:14,572 Sim, está tudo bem. 1006 00:55:14,615 --> 00:55:16,400 Ver? Papai está com você. 1007 00:55:16,443 --> 00:55:18,053 [BIPS DE MICROONDAS] Papai conseguiu. 1008 00:55:18,097 --> 00:55:20,926 Você não precisa chorar. Vamos mostrar à mamãe. Vamos mostrar à mamãe. 1009 00:55:20,969 --> 00:55:22,144 Aqui, vou testar isso, ok? 1010 00:55:22,188 --> 00:55:24,364 Vou testar, está tudo bem. Observe papai. 1011 00:55:24,408 --> 00:55:25,974 [GRITOS] Ah, ah! 1012 00:55:26,018 --> 00:55:28,107 Ah, está quente, quente. Gelo, gelo, gelo. 1013 00:55:28,150 --> 00:55:30,239 [CHLOE CHORANDO] Não, não, não... 1014 00:55:40,162 --> 00:55:42,077 Outra hora. 1015 00:55:42,121 --> 00:55:44,515 estou disposto para tentar algo. 1016 00:55:44,558 --> 00:55:46,343 estou disposto a tente algo se você estiver. 1017 00:55:46,386 --> 00:55:48,388 Quer experimentar agora? 1018 00:55:48,432 --> 00:55:52,000 Agora, olhe, você vê? Olhar. Não, não, não, não, não. 1019 00:55:52,044 --> 00:55:53,741 [CONTINUA CHORANDO] 1020 00:55:53,785 --> 00:55:56,048 Olhe aqui. Vê isso? Vê isso? 1021 00:55:56,091 --> 00:55:58,093 É muito menor do que a coisa real. 1022 00:55:58,137 --> 00:55:59,530 Mas estou muito orgulhoso disso. 1023 00:55:59,573 --> 00:56:01,749 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos. 1024 00:56:01,793 --> 00:56:03,534 É isso. 1025 00:56:03,577 --> 00:56:05,100 Ai! Argh! 1026 00:56:05,144 --> 00:56:06,275 Você me mordeu! 1027 00:56:06,319 --> 00:56:08,060 [CHLOE LAMENTANDO] O que você quer? 1028 00:56:08,103 --> 00:56:09,670 O que você quer? 1029 00:56:09,714 --> 00:56:11,411 Desculpe. Desculpe. 1030 00:56:11,455 --> 00:56:13,457 O que você quer? Não chore. 1031 00:56:13,500 --> 00:56:16,111 Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. 1032 00:56:16,155 --> 00:56:18,505 Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. 1033 00:56:18,549 --> 00:56:20,725 [PARA DE CHORAR] Sim, sim, está tudo bem. 1034 00:56:20,768 --> 00:56:23,118 Mamãe está aqui. Pobre bebê. 1035 00:56:23,162 --> 00:56:25,120 Pobre bebê, Mamãe está aqui. 1036 00:56:38,873 --> 00:56:40,353 [CÃO YIPS] [QUEBRAS DE VIDRO] 1037 00:56:40,397 --> 00:56:42,268 [CHLOE CHORA] BILLIE: Greg! 1038 00:56:46,054 --> 00:56:49,754 Agora, eu sei exatamente quanto disso para usar. 1039 00:56:50,668 --> 00:56:51,886 Isso é tudo. 1040 00:56:51,930 --> 00:56:54,454 E agora eu sei onde colocá-lo. 1041 00:56:54,498 --> 00:56:56,456 Coloquei um pouco aqui. 1042 00:56:56,500 --> 00:56:58,240 Coloquei um pouco aqui. 1043 00:56:59,981 --> 00:57:01,809 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1044 00:57:07,249 --> 00:57:09,164 Hum? Hum. 1045 00:57:11,776 --> 00:57:13,473 [BATENDO NO VIDRO] 1046 00:57:13,517 --> 00:57:15,170 Com licença, senhoras e senhores. Eu odeio, hum... 1047 00:57:15,214 --> 00:57:16,955 Eu odeio interromper isso refeição maravilhosa que estamos tendo. 1048 00:57:16,998 --> 00:57:19,000 E eu acho que você vai concordar, é uma ótima refeição. 1049 00:57:19,044 --> 00:57:21,002 Mas não estamos aqui para comer, é claro, 1050 00:57:21,046 --> 00:57:22,830 estamos aqui para, hum, homenagear alguém 1051 00:57:22,874 --> 00:57:25,224 com o que você sabe como o Prêmio Hemisfério. 1052 00:57:25,267 --> 00:57:28,532 O Prêmio Hemisfério foi projetado, é claro, homenagear de alguma forma 1053 00:57:28,575 --> 00:57:30,098 um distinto Carolina do Sul. 1054 00:57:30,142 --> 00:57:33,406 E eu acho que nosso homenageado esta noite certamente preenche essa conta. 1055 00:57:33,450 --> 00:57:36,583 Por favor, seja bem-vindo e honre Sr. 1056 00:57:36,627 --> 00:57:39,107 [TODOS APLAUDINDO] 1057 00:57:39,151 --> 00:57:41,980 Eu fiz isso. Você me disse que eu venceria! 1058 00:57:42,023 --> 00:57:45,026 Cara. Não é uma competição. Ah. 1059 00:57:49,378 --> 00:57:50,423 Yay! 1060 00:57:54,732 --> 00:57:57,386 Uau. [RISOS] Sim. 1061 00:57:58,213 --> 00:57:59,650 BILLIE: Querido? 1062 00:57:59,693 --> 00:58:01,347 Quer brincar? 1063 00:58:02,914 --> 00:58:05,351 Você vai começar se exercitando em breve? 1064 00:58:06,047 --> 00:58:07,788 Você acha que eu sou gordo. 1065 00:58:07,832 --> 00:58:09,486 Eu não disse isso. [GASPS] 1066 00:58:09,529 --> 00:58:11,357 É isso, não é? Você acha que eu sou gordo. 1067 00:58:11,400 --> 00:58:13,315 Você costumava pensar Eu era fofo. 1068 00:58:13,359 --> 00:58:14,534 Você estava. 1069 00:58:14,578 --> 00:58:15,840 Agora você está um pouco excesso de peso. 1070 00:58:15,883 --> 00:58:17,755 Eu só estava pensando se você vai se exercitar, 1071 00:58:17,798 --> 00:58:20,714 ou se você planeja seguindo Bullwinkle em o desfile do Dia de Ação de Graças. 1072 00:58:20,758 --> 00:58:23,238 Como você ousa. Acabei de ter um bebê. Seu bebê. 1073 00:58:23,282 --> 00:58:25,719 Ainda estou amamentando. Estou trabalhando meio período. 1074 00:58:25,763 --> 00:58:29,375 E eu vou ficar acordado à noite e estou exausto porque você não fará a sua parte. 1075 00:58:29,418 --> 00:58:31,377 Minha parte? Sim, sua parte. 1076 00:58:31,420 --> 00:58:34,119 O bebê me rejeita. Ela quer Mamãe. O que eu deveria fazer sobre isso? 1077 00:58:34,162 --> 00:58:36,425 Levante-se comigo. Faça um esforço com minha mãe. 1078 00:58:36,469 --> 00:58:39,428 Você sabe o que? Acho que estou fazendo mais do que a minha parte por aqui. 1079 00:58:39,472 --> 00:58:41,343 Sou eu quem traz para casa o bacon desta casa. 1080 00:58:41,387 --> 00:58:43,171 Sou eu quem tem que trabalhar com bolas desprezíveis 1081 00:58:43,215 --> 00:58:45,652 para o bem da minha família. Não coloque isso em nós. Você simplesmente desistiu. 1082 00:58:45,696 --> 00:58:47,611 Eu sou perfeitamente capaz de trazer o bacon para casa. 1083 00:58:47,654 --> 00:58:51,528 [Ri zombeteiramente] Ah, isso é ótimo. Falou como um verdadeiro realista. 1084 00:58:51,571 --> 00:58:56,097 Você é praticamente o único médico no planeta terra que se qualifica para vale-refeição. 1085 00:58:56,141 --> 00:58:57,882 Quer dizer, eu sabia que havia algo como um mau médico. 1086 00:58:57,925 --> 00:58:59,274 Não sabia que havia algo como um pobre médico. 1087 00:58:59,318 --> 00:59:00,841 Sorte minha. Eu tive que casar com os dois. 1088 00:59:00,885 --> 00:59:03,540 [CHLOE CHORA] Ah. Aí está a sua deixa. Aí está a sua deixa. 1089 00:59:03,583 --> 00:59:06,325 Role e se finja de morto. 1090 00:59:06,368 --> 00:59:08,022 O que é isso deveria significar? 1091 00:59:08,066 --> 00:59:09,633 Bem, toda vez o bebê chora, 1092 00:59:09,676 --> 00:59:11,460 você tem trabalho a fazer ou você age como se estivesse em coma. 1093 00:59:14,551 --> 00:59:16,465 Você não precisa preocupem-se, queridos. Eu a fiz voltar a dormir. 1094 00:59:29,609 --> 00:59:30,654 Greg? 1095 00:59:32,177 --> 00:59:33,657 Vamos fazer as pazes. 1096 00:59:34,658 --> 00:59:36,311 Vamos ser amigos. 1097 00:59:41,534 --> 00:59:42,709 Evelyn? 1098 00:59:48,193 --> 00:59:49,411 Evelyn? 1099 00:59:51,718 --> 00:59:54,808 Evelyn, acabei de chegar em casa para obter uma solução rápida para o bebê. 1100 01:00:28,059 --> 01:00:31,671 GREG: Ela está lendo a Bíblia? O que aconteceu com Mamãe Ganso? 1101 01:00:33,325 --> 01:00:34,805 Espere um minuto. 1102 01:00:38,547 --> 01:00:40,158 O que ela está fazendo? 1103 01:00:40,898 --> 01:00:42,421 Puta merda! 1104 01:00:42,464 --> 01:00:43,465 Espere! 1105 01:00:49,428 --> 01:00:52,257 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 1106 01:00:52,300 --> 01:00:54,215 Olá, Greg. Em casa tão cedo? 1107 01:01:03,224 --> 01:01:05,879 BILLIE: Então esse cara entra no meu escritório e ele diz: 1108 01:01:05,923 --> 01:01:08,708 "Ei, doutor. Você tem que me ajudar com meus filhos." 1109 01:01:08,752 --> 01:01:10,536 E eu disse "Crianças? 1110 01:01:10,579 --> 01:01:11,885 "Você quer dizer rins, não é?" 1111 01:01:11,929 --> 01:01:13,539 E ele diz: 1112 01:01:13,582 --> 01:01:15,062 "Eu disse crianças, eu fiz besteira?" 1113 01:01:30,991 --> 01:01:32,863 RECEPCIONISTA: Olá, Greg. 1114 01:01:32,906 --> 01:01:34,473 Eu gostaria de ver minha esposa. 1115 01:01:34,516 --> 01:01:36,910 Ah, doutor Parker não está no momento. 1116 01:01:36,954 --> 01:01:38,825 Bem, você pode me dizer onde ela está? 1117 01:01:38,869 --> 01:01:40,566 [VOZ DISTORCIDA] Ela está te traindo! 1118 01:01:40,609 --> 01:01:42,916 Ela precisa algum concurso amo cuidar. 1119 01:01:42,960 --> 01:01:44,613 Ela precisa de uma boa transa. 1120 01:01:44,657 --> 01:01:46,354 [VOZ DISTORCIDA] Olha, sua vadia. Diga eu onde minha esposa está, 1121 01:01:46,398 --> 01:01:47,573 ou eu vou vencer o merda fora de você. 1122 01:01:47,616 --> 01:01:50,228 [Ambos grunhindo] 1123 01:01:50,271 --> 01:01:51,664 [GASPS] 1124 01:01:51,708 --> 01:01:53,535 [RESPIRA COM FORÇA] 1125 01:01:53,579 --> 01:01:56,713 Ah, ela está em o Teatro Trustus, bobo. 1126 01:01:56,756 --> 01:01:58,627 Ela está fazendo um teste seu material de comédia. 1127 01:02:04,372 --> 01:02:05,939 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 1128 01:02:05,983 --> 01:02:07,506 Você não pode ir aí, amigo. 1129 01:02:08,637 --> 01:02:10,074 estou procurando para minha esposa. 1130 01:02:13,991 --> 01:02:15,557 Eu disse, 1131 01:02:15,601 --> 01:02:18,299 estou procurando para minha esposa. 1132 01:02:18,343 --> 01:02:19,910 Eles estão segurando audições. 1133 01:02:19,953 --> 01:02:21,955 Ninguém entra. Ninguém! 1134 01:02:23,740 --> 01:02:26,046 GREG: Ótimo, um feto em corpo de um zagueiro. 1135 01:02:29,789 --> 01:02:30,964 Espere um minuto. 1136 01:02:32,618 --> 01:02:33,619 Argh. 1137 01:02:34,402 --> 01:02:35,403 Billie! 1138 01:02:37,797 --> 01:02:38,755 [PORTA BATE] 1139 01:02:42,541 --> 01:02:43,542 EVELYN: Você sabe, com todos os vôos 1140 01:02:43,585 --> 01:02:45,065 estou fazendo para frente e para trás, 1141 01:02:45,109 --> 01:02:47,415 estou praticamente mantendo o companhias aéreas em negócios. 1142 01:02:48,808 --> 01:02:49,983 É melhor para todos. 1143 01:02:50,027 --> 01:02:51,289 Mãe, você sabe isso não é verdade. 1144 01:02:51,332 --> 01:02:53,204 Chloé te ama. Você é como melhores amigos. 1145 01:02:53,247 --> 01:02:54,945 Eu quero que ela cresça perto da avó. 1146 01:02:54,988 --> 01:02:56,729 Bem, então você só vai tem que trazê-la 1147 01:02:56,773 --> 01:02:57,948 me visitar, não é? 1148 01:02:58,905 --> 01:03:00,602 Billie, não posso imagine o que 1149 01:03:00,646 --> 01:03:01,778 seu pai teria feito 1150 01:03:01,821 --> 01:03:03,127 se minha mãe tivesse vindo e ficou conosco 1151 01:03:03,170 --> 01:03:04,650 logo depois de termos foi casado. 1152 01:03:04,693 --> 01:03:07,348 Simplesmente não está certo. 1153 01:03:07,392 --> 01:03:09,089 Além disso, Frank precisa de mim também você sabe. 1154 01:03:09,133 --> 01:03:10,134 Mãe. 1155 01:03:10,743 --> 01:03:11,744 Greg ama você. 1156 01:03:12,919 --> 01:03:15,139 Billie, Greg me ama porque ele tem que fazer isso. 1157 01:03:15,182 --> 01:03:17,228 Eu quero que ele me ame porque ele quer. 1158 01:03:24,496 --> 01:03:25,802 [Suspiros] 1159 01:03:25,845 --> 01:03:27,325 Me pergunto quem vamos ajudar com o bebê. 1160 01:03:28,892 --> 01:03:31,111 Você vai descobrir algo fora. Ouvir. 1161 01:03:33,287 --> 01:03:34,723 [Suspiros] 1162 01:03:34,767 --> 01:03:37,161 Seu pai e eu fiz alguns erros em nossas vidas. 1163 01:03:40,294 --> 01:03:42,166 Mas o maior erro que cometemos, 1164 01:03:42,209 --> 01:03:43,558 foi quando nós parei de tentar. 1165 01:03:46,126 --> 01:03:48,999 Ah, eu gostaria de ter alguma caixa especial 1166 01:03:49,042 --> 01:03:51,697 com toda a sabedoria no mundo nele eu poderia te dou, querido. 1167 01:03:53,481 --> 01:03:55,266 Mas eu sei que parte crescer é 1168 01:03:55,309 --> 01:03:56,702 aprendendo a fazer seus próprios erros. 1169 01:03:59,879 --> 01:04:02,577 Mas, você me promete uma coisa, sim? 1170 01:04:05,885 --> 01:04:07,278 Nunca pare de tentar. 1171 01:04:08,670 --> 01:04:09,671 Eu prometo, mãe. 1172 01:04:10,194 --> 01:04:12,022 Eu prometo. 1173 01:04:12,065 --> 01:04:14,285 Esse é meu bebê. Essa é minha garota. 1174 01:04:19,116 --> 01:04:21,335 Eu tenho que fazer as malas ou eu vou sinto falta daquele avião. 1175 01:04:22,989 --> 01:04:25,731 EVELYN: “Querido Greg, Eu gostaria que houvesse de alguma forma eu poderia 1176 01:04:25,774 --> 01:04:28,038 "transmitir para você como eu realmente me sinto, 1177 01:04:28,081 --> 01:04:29,343 "e como eu sinto muito 1178 01:04:29,387 --> 01:04:30,779 "se por algum motivo eu te ofendi 1179 01:04:30,823 --> 01:04:34,000 "ou ultrapassou meus limites de qualquer forma. 1180 01:04:34,044 --> 01:04:36,350 "Chloe é minha primeiro neto, 1181 01:04:36,394 --> 01:04:38,396 "e Billie, minha única filha. 1182 01:04:38,439 --> 01:04:41,225 "Isso deveria ser um momento maravilhoso para todos nós. 1183 01:04:41,268 --> 01:04:43,009 "Obrigado por amando minha filha. 1184 01:04:43,053 --> 01:04:45,664 "Obrigado por nos dando um neto. 1185 01:04:45,707 --> 01:04:48,972 "E por favor, perdoe meu entusiasmo equivocado. 1186 01:04:49,015 --> 01:04:50,712 "Com amor, Evelyn." 1187 01:04:52,323 --> 01:04:54,238 Vamos, abóbora. Vamos, coma seu ovo. 1188 01:04:55,979 --> 01:04:57,502 Coma seu eggie por Papai, papai, papai... 1189 01:04:57,545 --> 01:04:58,546 Não! 1190 01:05:02,811 --> 01:05:03,812 O que você disse? 1191 01:05:04,204 --> 01:05:05,205 Não. 1192 01:05:06,728 --> 01:05:07,904 Billie. 1193 01:05:07,947 --> 01:05:09,079 Billie, Billie. Venha aqui. 1194 01:05:09,122 --> 01:05:10,210 Qual é o problema? Qual é o problema? 1195 01:05:10,254 --> 01:05:12,038 Billie. Ela acabou de dizer sua primeira palavra. 1196 01:05:12,734 --> 01:05:14,214 Ela disse “não”. 1197 01:05:14,258 --> 01:05:15,912 Ah, amor, isso é tão maravilhoso. 1198 01:05:15,955 --> 01:05:17,217 Diga isso para a mamãe. Diga isso para a mamãe. 1199 01:05:17,261 --> 01:05:18,697 Vamos. Diga de novo. Vamos. 1200 01:05:18,740 --> 01:05:19,741 Diga isso para a mamãe. Não. Diga de novo. Diga de novo. 1201 01:05:19,785 --> 01:05:20,917 Você pode dizer "não"? 1202 01:05:21,700 --> 01:05:23,441 [SOPROS FRAMBOESA] 1203 01:05:23,484 --> 01:05:26,879 AMBOS: Ah, ela nos deu uma framboesa. 1204 01:05:26,923 --> 01:05:27,967 [Rindo] 1205 01:05:28,011 --> 01:05:29,273 Vamos, querido. Diga não. 1206 01:05:29,316 --> 01:05:30,622 AMBOS: Diga não. Diga não. 1207 01:05:30,665 --> 01:05:31,666 Você consegue. Não. 1208 01:05:33,103 --> 01:05:34,147 Não. 1209 01:05:34,191 --> 01:05:35,235 [Ambos gritam entusiasmados] 1210 01:05:35,279 --> 01:05:36,758 [Rindo histericamente] 1211 01:05:36,802 --> 01:05:39,109 Querida, nós a fizemos do zero e ela falou. 1212 01:05:39,152 --> 01:05:41,111 Sim, e ela disse "não". 1213 01:05:41,154 --> 01:05:42,242 Ah. 1214 01:05:43,200 --> 01:05:44,244 Não. Não. 1215 01:05:44,288 --> 01:05:45,289 [SOPROS FRAMBOESA] Não. 1216 01:05:46,986 --> 01:05:48,596 Não. 1217 01:05:48,640 --> 01:05:51,338 Vamos, querido. Você pode dizer sim, você não pode? 1218 01:05:52,035 --> 01:05:53,471 Não. 1219 01:05:53,514 --> 01:05:55,212 Não. Não. Não. 1220 01:05:56,082 --> 01:05:57,170 Não. [SOPROS FRAMBOESA] 1221 01:05:57,214 --> 01:05:58,389 Não. Não. 1222 01:05:59,564 --> 01:06:00,695 Não. 1223 01:06:00,739 --> 01:06:02,828 Não. Não! 1224 01:06:02,871 --> 01:06:05,178 Não, não, não. [SOPROS FRAMBOESA] 1225 01:06:05,222 --> 01:06:08,268 Você quer alguém cuidar, amar, 1226 01:06:08,312 --> 01:06:10,879 responsável, experiente. 1227 01:06:10,923 --> 01:06:13,665 Um bom cozinheiro, não se importa em limpar, 1228 01:06:13,708 --> 01:06:16,450 dirige um carro e pode lidar situações de emergência. 1229 01:06:18,104 --> 01:06:19,062 AMBOS: Sim. 1230 01:06:19,845 --> 01:06:21,455 Em outras palavras, 1231 01:06:21,499 --> 01:06:22,804 você precisa uma sogra. 1232 01:06:23,762 --> 01:06:25,764 AMBOS: Ela foi embora. 1233 01:06:25,807 --> 01:06:28,158 Só mais um minuto, só mais um segundo. 1234 01:06:28,201 --> 01:06:29,246 Dois segundos. 1235 01:06:29,289 --> 01:06:30,987 [CHLOE CHORANDO] 1236 01:06:39,604 --> 01:06:41,084 Aqui, aqui, aqui. Tudo bem. 1237 01:06:41,127 --> 01:06:42,650 Tudo bem. 1238 01:06:42,694 --> 01:06:45,740 Está tudo bem, aqui. Aqui está a mamãe. Segure a mamãe. 1239 01:06:45,784 --> 01:06:48,352 [CHLOE CHORANDO] 1240 01:06:48,395 --> 01:06:49,353 Ah, meu Deus! 1241 01:06:55,011 --> 01:06:56,012 [BANHO FUNCIONANDO] 1242 01:07:01,234 --> 01:07:02,192 [TROVÃO APLATIZANDO] 1243 01:07:03,845 --> 01:07:06,805 [CHLOE LAMENTANDO] 1244 01:07:12,202 --> 01:07:14,073 Está tudo bem. Tudo bem. 1245 01:07:14,117 --> 01:07:16,728 Tudo bem. Tudo bem. 1246 01:07:18,208 --> 01:07:20,210 [CHLOE CONTINUA CHORANDO] 1247 01:07:23,126 --> 01:07:24,823 [TELEFONE TOCANDO] 1248 01:07:24,866 --> 01:07:26,520 RECEPCIONISTA NO INTERCOM: Dr. Parker, seu paciente estará chegando 1249 01:07:26,564 --> 01:07:27,826 quinze minutos atrasado. 1250 01:07:29,523 --> 01:07:32,222 MULHER: Relações Públicas de Hoskins. Posso te ajudar? 1251 01:07:32,265 --> 01:07:34,137 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 1252 01:07:35,747 --> 01:07:36,835 [SOPRO DE CHIFRE] 1253 01:07:36,878 --> 01:07:38,315 Você pode fazer isso? 1254 01:07:38,358 --> 01:07:40,360 Billie, não há filme na câmera. 1255 01:07:40,404 --> 01:07:42,536 Não há filme na câmera. Não há bolo. 1256 01:07:42,580 --> 01:07:43,885 Você deveria para conseguir o filme. 1257 01:07:43,929 --> 01:07:45,017 Você deveria para pegar o bolo. Não, não, não. 1258 01:07:45,061 --> 01:07:46,540 Você deveria para pegar o filme. Não. 1259 01:07:46,584 --> 01:07:48,064 E você deveria para pegar o bolo.Oh. Não, não, não. 1260 01:07:48,107 --> 01:07:49,282 Eu peguei o palhaço, as lembrancinhas e as decorações. 1261 01:07:52,372 --> 01:07:54,679 Isso não é apenas chupar o grande? 1262 01:07:54,722 --> 01:07:56,028 [GRITOS DE CRIANÇA] 1263 01:07:56,072 --> 01:07:57,725 Chupe o grande. 1264 01:07:57,769 --> 01:07:59,901 [Rindo e gritando] 1265 01:08:03,557 --> 01:08:04,689 [Rindo] 1266 01:08:04,732 --> 01:08:05,733 [SOPRO DE CHIFRE] 1267 01:08:07,431 --> 01:08:10,564 [CANTANDO EM HEBRAICO] 1268 01:08:35,850 --> 01:08:38,114 Mamãe, quando é Papai Noel vem? 1269 01:08:41,900 --> 01:08:43,249 PAPAI NOEL: Feliz Natal. 1270 01:08:44,424 --> 01:08:46,470 Oi, oi, oi. 1271 01:08:46,513 --> 01:08:48,211 Que é aquele? Feliz Natal! 1272 01:08:48,254 --> 01:08:49,386 Ah! Não. 1273 01:08:49,429 --> 01:08:50,517 Olá. 1274 01:08:50,561 --> 01:08:53,041 Ei, estou preso. Billie, estou preso. 1275 01:08:53,390 --> 01:08:54,347 Papai Noel! 1276 01:08:56,132 --> 01:08:57,742 Ho. Ho. Ho. 1277 01:08:57,785 --> 01:08:59,700 Senhorita, estou preso você poderia ajudar? 1278 01:08:59,744 --> 01:09:01,311 Ok, eu estarei bem ali. 1279 01:09:01,354 --> 01:09:02,529 Papai Noel está preso. 1280 01:09:02,573 --> 01:09:04,140 Ho. Ho. Ho. Ho. 1281 01:09:06,142 --> 01:09:07,621 Mamãe. [CHORO] 1282 01:09:09,754 --> 01:09:11,234 Qual é o problema, garotinha? 1283 01:09:11,277 --> 01:09:13,149 Ah! Tudo bem. 1284 01:09:13,192 --> 01:09:14,976 Chloé... Está tudo bem. Feliz Natal. 1285 01:09:15,020 --> 01:09:16,152 É só Papai Noel, querido. 1286 01:09:16,195 --> 01:09:17,544 Apresse-se, você vai? Estou tentando. 1287 01:09:17,588 --> 01:09:19,067 [GRITANDO] Mamãe. 1288 01:09:19,981 --> 01:09:22,158 Por favor, não chore. 1289 01:09:22,201 --> 01:09:23,985 Não, você não tem ter medo. 1290 01:09:24,029 --> 01:09:25,030 Olhar. 1291 01:09:26,292 --> 01:09:27,424 É apenas papai. 1292 01:09:27,467 --> 01:09:28,990 [GRITANDO] 1293 01:09:29,034 --> 01:09:30,035 Greg. 1294 01:09:30,818 --> 01:09:32,690 Argh! 1295 01:09:32,733 --> 01:09:37,651 Brinquedos para bebês, roupas, $ 198, $ 65, roupa de bebê. 1296 01:09:37,695 --> 01:09:41,089 Trinta e um e... Chinelos Popples? 1297 01:09:41,133 --> 01:09:42,178 Roupa de dormir do Ursinho Carinhoso. 1298 01:09:42,221 --> 01:09:44,789 Meu pequeno pônei... Meu Deus... 1299 01:09:44,832 --> 01:09:48,096 Onde você compra? Terra dos desenhos animados para pais otários? 1300 01:09:48,140 --> 01:09:50,447 O que aconteceu com as vendas? O que aconteceu com os descontos? 1301 01:09:50,490 --> 01:09:51,622 O que aconteceu com a sanidade? 1302 01:09:53,276 --> 01:09:55,060 Estou fazendo o melhor que eu posso. 1303 01:09:55,103 --> 01:09:56,975 Se você não gosto disso, 1304 01:09:57,018 --> 01:09:58,019 você faz as compras. 1305 01:09:59,760 --> 01:10:01,501 Multar. Eu vou. 1306 01:10:04,287 --> 01:10:07,638 Eu não suponho você se incomoda em verificar tamanhos ou gênero? 1307 01:10:11,076 --> 01:10:12,164 Estes são adoráveis. 1308 01:10:13,426 --> 01:10:14,558 Ela nunca comi uma bola de gude. 1309 01:10:16,037 --> 01:10:17,038 Ela pode gostar disso. 1310 01:10:18,214 --> 01:10:19,650 Vamos ver. 1311 01:10:19,693 --> 01:10:20,955 Você quer morar, 1312 01:10:20,999 --> 01:10:22,914 deve ser bom com bebês. 1313 01:10:22,957 --> 01:10:24,350 Deve ter experiência. 1314 01:10:24,394 --> 01:10:26,483 Deve cozinhar, deve dirigir. 1315 01:10:26,526 --> 01:10:27,484 Deve falar inglês. 1316 01:10:28,615 --> 01:10:30,051 Setenta e cinco dólares uma semana. 1317 01:10:30,095 --> 01:10:31,096 [Rindo] 1318 01:10:31,705 --> 01:10:32,837 Ei, amigo. 1319 01:10:32,880 --> 01:10:34,230 Você não precisa de uma babá. 1320 01:10:34,273 --> 01:10:35,318 Você precisa de uma esposa. 1321 01:10:35,361 --> 01:10:36,362 [Rindo muito] 1322 01:10:38,146 --> 01:10:40,236 GREG: Como isso aconteceu aconteceu comigo? 1323 01:10:42,107 --> 01:10:44,979 ♪ Ele é um homem Ele é um menino Ele é Brahma 1324 01:10:45,023 --> 01:10:46,024 ♪ Brahma 1325 01:10:46,546 --> 01:10:48,287 Sim, sim. 1326 01:10:48,331 --> 01:10:49,419 [Rindo] 1327 01:10:49,462 --> 01:10:50,507 Uau. 1328 01:10:50,550 --> 01:10:52,378 Sim, dê para mim, amor. 1329 01:10:54,075 --> 01:10:56,164 DIRK: Sim. Vamos festejar. 1330 01:10:56,208 --> 01:10:57,209 ♪ Isso não existe mais ♪ 1331 01:11:00,517 --> 01:11:01,474 DIRK: Sim. 1332 01:11:08,046 --> 01:11:09,700 Ei! Cara divertido. Venha aqui. 1333 01:11:09,743 --> 01:11:11,745 Você quase perdi a festa! 1334 01:11:11,789 --> 01:11:13,269 Dirk. 1335 01:11:13,312 --> 01:11:16,184 Você tem uma entrevista com a revista Time em 15 minutos. 1336 01:11:17,098 --> 01:11:18,752 Revista Tempo! 1337 01:11:18,796 --> 01:11:20,014 Relaxar. 1338 01:11:20,058 --> 01:11:22,408 Confira alguns dos pintinhos. [Rindo] 1339 01:11:29,459 --> 01:11:30,416 Ei. 1340 01:11:32,113 --> 01:11:33,114 Quer ficar chapado? 1341 01:11:36,379 --> 01:11:39,120 Greg, meu caro, vá em frente! 1342 01:11:39,164 --> 01:11:40,861 Na verdade, sempre que, eu quero conseguir embriagado, 1343 01:11:40,905 --> 01:11:41,906 Eu hiperventilo. 1344 01:11:44,909 --> 01:11:46,302 Faça amor comigo. 1345 01:11:52,046 --> 01:11:53,352 Eu acho que estou hiperventilando. 1346 01:11:55,876 --> 01:11:57,225 Por favor. 1347 01:11:57,269 --> 01:12:00,141 GREG: Ah, meu Deus. O que estou fazendo? 1348 01:12:00,185 --> 01:12:01,491 Pare com isso. 1349 01:12:01,534 --> 01:12:03,188 Greg, você é feliz homem casado. 1350 01:12:05,495 --> 01:12:07,584 Sinto muito, senhorita. 1351 01:12:07,627 --> 01:12:09,281 eu sou feliz homem casado. 1352 01:12:10,500 --> 01:12:12,153 Você não parece tão feliz. 1353 01:12:14,330 --> 01:12:15,331 Ela está certa. 1354 01:12:16,027 --> 01:12:17,028 Eu não pareço tão feliz. 1355 01:12:17,985 --> 01:12:19,160 Eu não me sinto tão feliz. 1356 01:12:20,292 --> 01:12:22,425 Bem, me sinto feliz agora. 1357 01:12:22,468 --> 01:12:25,297 Você sabe, muitos as pessoas trapaceiam. 1358 01:12:25,341 --> 01:12:26,951 Pessoas boas trapaceiam. 1359 01:12:26,994 --> 01:12:27,952 Pessoas inteligentes. 1360 01:12:29,040 --> 01:12:31,738 Ah, olhe isso corpo núbil. 1361 01:12:32,783 --> 01:12:34,654 Espere um minuto. 1362 01:12:34,698 --> 01:12:36,613 O que está acontecendo aqui? 1363 01:12:36,656 --> 01:12:38,876 Cérebro para consciência. Cérebro para consciência. 1364 01:12:38,919 --> 01:12:40,486 Socorro. Socorro. 1365 01:12:40,530 --> 01:12:41,574 Ignore a luxúria. 1366 01:12:41,618 --> 01:12:43,010 Fale comigo. Fale comigo. 1367 01:12:43,750 --> 01:12:44,838 Oh meu Deus. 1368 01:12:44,882 --> 01:12:46,666 O que estou fazendo aí embaixo? 1369 01:12:46,710 --> 01:12:49,626 [VOZ DISTORCIDA] Vamos, Greg. Faça o que é desagradável. 1370 01:12:49,669 --> 01:12:50,801 Salte seus ossos. 1371 01:12:50,844 --> 01:12:52,846 Faça a coisa selvagem. 1372 01:12:52,890 --> 01:12:54,631 Compromisso de verdade. 1373 01:12:54,674 --> 01:12:56,154 Parceria verdadeira. 1374 01:12:56,197 --> 01:12:58,896 Que monte de besteira masculina. 1375 01:12:58,939 --> 01:13:00,027 Esta é sua chance. 1376 01:13:00,071 --> 01:13:01,681 Atreva-se. 1377 01:13:01,725 --> 01:13:03,466 Vamos, mostre o seu cores verdadeiras. 1378 01:13:03,509 --> 01:13:05,729 Faça a coisa selvagem. 1379 01:13:09,385 --> 01:13:10,386 [MÚSICA TOCANDO] 1380 01:13:13,911 --> 01:13:15,478 Obrigado, senhorita. 1381 01:13:15,913 --> 01:13:16,914 Não. 1382 01:13:17,393 --> 01:13:18,394 Não, obrigado. 1383 01:13:22,354 --> 01:13:23,442 [convidados rindo e batendo palmas] 1384 01:13:26,358 --> 01:13:29,535 Sendo médico, Eu costumo contar piadas somente com hora marcada. 1385 01:13:31,015 --> 01:13:33,496 Quem diz o apêndice é um órgão inútil? 1386 01:13:33,539 --> 01:13:34,845 Já fez muito de médicos ricos. 1387 01:13:34,888 --> 01:13:36,803 [MULTIDÃO RI] 1388 01:13:36,847 --> 01:13:39,415 Mas não eu, claro, porque eu estarei pagando meu empréstimo para faculdade de medicina 1389 01:13:39,458 --> 01:13:41,591 para o próximo 30 ou 40 anos. 1390 01:13:41,634 --> 01:13:43,419 Eu quero deixar você com este pensamento. 1391 01:13:43,462 --> 01:13:45,943 Talvez, eu esteja apenas não é bom, mas, que diabos? 1392 01:13:45,986 --> 01:13:47,901 Onde mais você está vou receber anestesia isso barato? 1393 01:13:48,598 --> 01:13:49,555 [MULTIDÃO RI] 1394 01:13:50,469 --> 01:13:51,688 Ah. Não, não, não. 1395 01:13:51,731 --> 01:13:53,733 Pare com isso. 1396 01:13:53,777 --> 01:13:57,476 ANUNCIANTE: Vamos ouvir isso por Dra. 1397 01:13:57,520 --> 01:13:59,260 Obrigado, obrigado. Obrigado. 1398 01:14:00,044 --> 01:14:01,045 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 1399 01:14:02,394 --> 01:14:03,395 [ASSOBIANDO] 1400 01:14:05,049 --> 01:14:06,485 Obrigado. 1401 01:14:08,835 --> 01:14:10,446 Obrigado por me satisfazendo. 1402 01:14:15,015 --> 01:14:16,669 Muito obrigado. Você tem sido ótimo. Uau! 1403 01:14:22,327 --> 01:14:24,372 Eles meio que gostaram de mim. Você pode acreditar? 1404 01:14:25,243 --> 01:14:26,549 Você foi muito engraçado. 1405 01:14:26,592 --> 01:14:28,072 Isto é como um sonho tornado realidade. 1406 01:14:28,115 --> 01:14:29,552 Isto é como o que falamos sobre nosso primeiro encontro! 1407 01:14:29,595 --> 01:14:30,727 Oh. Você pode acredita? 1408 01:14:31,902 --> 01:14:32,990 Sim. 1409 01:14:33,033 --> 01:14:34,034 Eu posso acreditar. 1410 01:14:35,427 --> 01:14:36,820 eu nunca vi você bebe antes. 1411 01:14:38,822 --> 01:14:41,607 Eu nunca vi você no palco antes. 1412 01:14:41,651 --> 01:14:42,956 Como estou? 1413 01:14:44,088 --> 01:14:45,611 Você parece bem. Realmente? 1414 01:14:45,655 --> 01:14:47,483 Realmente, você não acho que eu preciso um lifting facial. 1415 01:14:47,526 --> 01:14:49,485 Você sabe, livre-se minhas rugas agora que Estou no showbiz? 1416 01:14:54,925 --> 01:14:56,883 Claro. 1417 01:14:56,927 --> 01:14:58,624 Talvez enquanto você está nisso, você pode fazer uma abdominoplastia. 1418 01:14:59,364 --> 01:15:00,844 Talvez uma talha heinie. 1419 01:15:00,887 --> 01:15:04,151 Não se esqueça de alguns silicone no velho peitos para papai. 1420 01:15:04,195 --> 01:15:06,153 Quero dizer, agora que você está no show business, 1421 01:15:06,197 --> 01:15:08,678 você não quer parecer um Ubangi mãe de 12 filhos. 1422 01:15:08,721 --> 01:15:09,722 Qual é o seu problema? 1423 01:15:13,334 --> 01:15:14,684 Eu quase consegui demitido hoje. 1424 01:15:16,642 --> 01:15:18,862 Também recebi uma carta o correio me informando 1425 01:15:18,905 --> 01:15:20,516 que houve três casos de piolhos 1426 01:15:20,559 --> 01:15:22,213 na casa da nossa filha creche. 1427 01:15:22,256 --> 01:15:23,867 Bem, isso é muito comum. 1428 01:15:23,910 --> 01:15:26,217 [IMITANDO] "É muito comum." 1429 01:15:26,260 --> 01:15:29,525 É muito comum nos pântanos da Luisiana. 1430 01:15:29,568 --> 01:15:31,875 É muito comum no terceiro países do mundo. 1431 01:15:31,918 --> 01:15:33,180 Mantenha sua voz para baixo, por favor. 1432 01:15:33,224 --> 01:15:35,269 É muito comum em os campos de cocaína de Bogotá. 1433 01:15:35,313 --> 01:15:37,707 É muito comum entre os xiitas de Oeste de Beirute. 1434 01:15:37,750 --> 01:15:40,231 É muito comum entre os presos de Prisão de Folsom. 1435 01:15:40,274 --> 01:15:41,493 Ei, fique com isso para baixo, amigo. 1436 01:15:41,537 --> 01:15:43,277 E tenho certeza que é bastante comum para ele. 1437 01:15:43,321 --> 01:15:45,497 Mas estamos conversando sobre piolhos 1438 01:15:45,541 --> 01:15:47,020 no nosso pequeno menina. 1439 01:15:47,064 --> 01:15:48,108 Ok, amigo, você tem algum... 1440 01:15:48,152 --> 01:15:49,588 Agora espere, Biff, vamos, vamos. 1441 01:15:49,632 --> 01:15:51,590 Vamos lá pessoal, realmente. eu vou leve-o para casa agora. 1442 01:15:51,634 --> 01:15:53,113 Apenas, está tudo tudo bem. 1443 01:15:53,157 --> 01:15:54,245 GREG: Temos outro boca para alimentar! 1444 01:15:54,288 --> 01:15:56,247 Nós temos outro cérebro para educar. 1445 01:15:56,290 --> 01:15:57,814 Nós temos uma vida para cuidar! 1446 01:15:57,857 --> 01:15:59,859 Perdemos nossa liberdade. Eu não estava pronto para isso, caramba. 1447 01:15:59,903 --> 01:16:02,166 Acalme-se, vamos conversar sobre isso. 1448 01:16:02,209 --> 01:16:03,733 Eu perdi a noção da minha esposa. 1449 01:16:03,776 --> 01:16:05,822 Eu não me lembro por que nos apaixonamos. 1450 01:16:05,865 --> 01:16:07,345 Somos estranhos. 1451 01:16:07,388 --> 01:16:10,000 Eu não me lembro como é ficar sozinho com você. 1452 01:16:10,043 --> 01:16:12,393 Querido, acalme-se. Tudo isso pode ser corrigido. 1453 01:16:12,437 --> 01:16:13,786 O que seria fazer você feliz? 1454 01:16:14,482 --> 01:16:15,571 Feliz? 1455 01:16:16,659 --> 01:16:18,486 eu quero estar dentro amar novamente. 1456 01:16:18,530 --> 01:16:20,271 eu quero sentir apaixonado novamente. 1457 01:16:20,314 --> 01:16:21,751 Eu quero... Eu quero sentir... 1458 01:16:23,753 --> 01:16:25,232 Eu quero me sentir criativo. 1459 01:16:25,276 --> 01:16:27,800 Quero dizer, você está fazendo sua merda estúpida de comédia. 1460 01:16:27,844 --> 01:16:29,454 eu quero sentir esperançoso novamente. 1461 01:16:29,497 --> 01:16:30,498 Você ouve alguma coisa? 1462 01:16:30,977 --> 01:16:32,196 Não. 1463 01:16:32,239 --> 01:16:33,763 Melhor ir verifique o bebê. 1464 01:16:33,806 --> 01:16:36,592 Deus. Eu não posso nem tenha uma porra conversa com você. 1465 01:16:36,635 --> 01:16:38,811 Querido, acalme-se. eu voltarei em dois minutos. 1466 01:16:50,997 --> 01:16:52,129 BILLIE: Greg? 1467 01:16:52,172 --> 01:16:53,391 O que? 1468 01:16:53,434 --> 01:16:54,435 Greg? 1469 01:16:55,175 --> 01:16:56,176 Greg! 1470 01:16:59,397 --> 01:17:01,878 Greg, venha aqui! 1471 01:17:01,921 --> 01:17:03,575 Oh meu Deus, Greg. eu não acho ela está respirando. 1472 01:17:03,619 --> 01:17:05,185 eu não acho ela está respirando, você vê? 1473 01:17:05,229 --> 01:17:06,883 Você vê, oh meu bebê! 1474 01:17:06,926 --> 01:17:10,538 Minha querida Chloé. Meu bebezinho. Ah, Deus. Não. Por favor. 1475 01:17:11,278 --> 01:17:13,063 Por favor, meu amor, por favor. 1476 01:17:13,106 --> 01:17:15,500 Ah, Deus! Ah, minha Chloé. 1477 01:17:15,543 --> 01:17:16,675 [CHLOE CHORANDO] Ah. 1478 01:17:16,719 --> 01:17:20,113 Ah, querido. Ah, Deus. Graças a Deus. 1479 01:17:21,593 --> 01:17:25,379 Ah, querido. Sim, sim. 1480 01:17:25,423 --> 01:17:26,946 Venha aqui. Huh. 1481 01:17:28,861 --> 01:17:29,949 Ah, meu amor. 1482 01:17:29,993 --> 01:17:32,778 [CHLOE CHORANDO] 1483 01:17:32,822 --> 01:17:34,258 BILLIE: Ah, eu te amo. 1484 01:17:37,435 --> 01:17:38,436 GREG: Eu te amo. 1485 01:17:43,006 --> 01:17:44,616 Apresentador de rádio: Bom dia a todos. 1486 01:17:44,660 --> 01:17:47,880 Você está ouvindo para CRDS, Columbia's todos falam rádio. 1487 01:17:47,924 --> 01:17:50,056 A grande novidade de hoje é que o estado climatologista 1488 01:17:50,100 --> 01:17:51,797 diz que há 50% de chance 1489 01:17:51,841 --> 01:17:54,452 que a neve poderia alcançar a área de Columbia por esta hora amanhã. 1490 01:17:54,495 --> 01:17:56,367 Nossa primeira neve em dois anos. 1491 01:17:56,410 --> 01:17:58,108 Eu vou te contar sempre que fica assim, 1492 01:17:58,151 --> 01:17:59,500 sempre faz eu quero 1493 01:17:59,544 --> 01:18:01,764 saia do beisebol e jogue um pouco. 1494 01:18:01,807 --> 01:18:03,940 Vai ser um lindo dia hoje. 1495 01:18:03,983 --> 01:18:06,769 O climatologista estadual diz que as temperaturas devem atingir o baixo a meados dos anos 80 1496 01:18:06,812 --> 01:18:08,945 com absolutamente sem chance de chuva. 1497 01:18:08,988 --> 01:18:11,295 Eventos locais que você pode quero aproveitar desta semana, 1498 01:18:11,338 --> 01:18:13,906 Don Portnoy e o Universidade do Sul Orquestra Carolina 1499 01:18:13,950 --> 01:18:16,387 estará atuando no Centro Koger na quarta-feira. 1500 01:18:16,430 --> 01:18:18,563 O jogo do Columbia Mets Spartanburg hoje à noite às 8:00. 1501 01:18:18,606 --> 01:18:20,957 E você pode querer confira a feira estadual. 1502 01:18:21,000 --> 01:18:22,959 Você vai me encontrar no pavilhão dos suínos. 1503 01:18:23,002 --> 01:18:25,744 Eu quero saber em primeira mão onde está o nosso delicioso churrasco está vindo. 1504 01:18:25,788 --> 01:18:28,399 O calor e o cheiro disso pavilhão sempre me faz quero... 1505 01:18:28,442 --> 01:18:30,575 Traga um guarda-chuva. O climatologista estadual diz 1506 01:18:30,618 --> 01:18:34,187 há 75% de chance de trovoadas ao longo do dia. 1507 01:18:34,231 --> 01:18:36,929 Voltando-se para as notícias nacionais, o desastre aconteceu novamente. 1508 01:18:36,973 --> 01:18:40,063 Um ônibus escolar, transportando 35 crianças colidiram com um trem de carga 1509 01:18:40,106 --> 01:18:42,152 fora de Fort Worth, Texas nesta manhã. 1510 01:18:42,195 --> 01:18:45,198 Até agora não há informe o número de fatalidades. 1511 01:18:45,242 --> 01:18:47,940 Houve outro passeio filmando em Los Angeles ontem à noite. 1512 01:18:47,984 --> 01:18:49,855 Três pessoas inocentes foram mortos 1513 01:18:49,899 --> 01:18:52,597 quando membros da gangue abriram fogo na frente de uma multidão cinema. 1514 01:18:52,640 --> 01:18:54,251 Dezenove pessoas são conhecidos como mortos 1515 01:18:54,294 --> 01:18:56,079 no último ataque bombista em um pequeno mercado 1516 01:18:56,122 --> 01:18:57,341 fora de Beirute. 1517 01:18:57,384 --> 01:18:59,212 Até agora, três diferentes grupos terroristas 1518 01:18:59,256 --> 01:19:00,910 assumiram a responsabilidade para o bombardeio. 1519 01:19:00,953 --> 01:19:02,868 Eu te ligo de volta. 1520 01:19:02,912 --> 01:19:04,870 Greg, você parece zangado. Qual é o problema? Algo errado? 1521 01:19:04,914 --> 01:19:07,307 Sr. Eu passei mais tempo 1522 01:19:08,656 --> 01:19:10,267 com um sem talento, 1523 01:19:10,310 --> 01:19:12,269 pago em excesso, 1524 01:19:12,312 --> 01:19:13,270 surfista drogado, 1525 01:19:14,401 --> 01:19:15,707 do que eu tenho com minha família. 1526 01:19:20,712 --> 01:19:24,368 Eu trouxe uma criança em um mundo 1527 01:19:24,411 --> 01:19:26,805 de iminente desastre nuclear 1528 01:19:26,849 --> 01:19:28,111 e meu telhado vaza. 1529 01:19:30,417 --> 01:19:31,723 Gastei mais dinheiro 1530 01:19:31,767 --> 01:19:33,725 na minha garotinha pré-escola 1531 01:19:33,769 --> 01:19:36,336 do que eu fiz em todo o meu 1532 01:19:36,380 --> 01:19:37,903 mensalidade da faculdade. 1533 01:19:39,818 --> 01:19:42,908 As pessoas estão recebendo sugado de aviões a jato a 20.000 pés. 1534 01:19:42,952 --> 01:19:45,781 Manteiga de amendoim é invendável. 1535 01:19:45,824 --> 01:19:49,219 O peixe no a porra do mar é tóxica! 1536 01:19:49,262 --> 01:19:51,264 Há chumbo em nosso bebedouros públicos. 1537 01:19:51,308 --> 01:19:54,354 Estou cultivando peitos de comer também muito frango. 1538 01:19:54,398 --> 01:19:56,269 E meu casamento está desmoronando! 1539 01:19:56,313 --> 01:19:57,488 Greg, acalme-se. 1540 01:19:57,531 --> 01:19:59,098 Eu acho que você está tendo um colapso nervoso. 1541 01:19:59,142 --> 01:20:01,535 Sim, você é maldito certo, estou tendo um colapso nervoso! 1542 01:20:01,579 --> 01:20:04,451 Agora, eu quero minhas férias, aquele que você me deve. 1543 01:20:04,495 --> 01:20:06,540 Duas semanas, começando hoje. 1544 01:20:06,584 --> 01:20:10,153 Estou levando minha família para ver David de Michelangelo goste você ou não! 1545 01:20:12,459 --> 01:20:13,460 Multar. 1546 01:20:20,598 --> 01:20:21,860 Multar? 1547 01:20:22,948 --> 01:20:23,906 Multar? 1548 01:20:25,603 --> 01:20:27,735 Greg, isso é showbiz. 1549 01:20:27,779 --> 01:20:30,086 Grite, grite, agir como um merda e consiga o que deseja. 1550 01:20:31,043 --> 01:20:32,088 Brahma foi cancelado. 1551 01:20:33,437 --> 01:20:34,438 [Rindo histericamente] 1552 01:20:34,481 --> 01:20:35,482 Ah. 1553 01:20:37,267 --> 01:20:38,268 Não. 1554 01:20:40,487 --> 01:20:42,663 Chloe, nós vencemos. 1555 01:20:42,707 --> 01:20:44,404 Nós estamos indo. Nós estamos indo. 1556 01:20:44,448 --> 01:20:45,928 Nós vencemos, querido. 1557 01:20:45,971 --> 01:20:47,799 Vencemos, vencemos, vencemos. 1558 01:20:49,845 --> 01:20:51,455 Eu não disse que estávamos mudando-se para a Itália. 1559 01:20:51,498 --> 01:20:53,065 São férias, não uma venda de garagem. 1560 01:20:53,109 --> 01:20:54,371 O que há aqui, pelo amor de Cristo? 1561 01:20:54,414 --> 01:20:55,938 Greg, estamos viajando com uma criança. 1562 01:20:55,981 --> 01:20:57,461 Uma criança. Não o Coro de Meninos de Viena. 1563 01:20:57,504 --> 01:20:58,810 Então por que estamos aqui tão cedo? 1564 01:20:58,854 --> 01:21:00,420 É bom chegue cedo. 1565 01:21:00,464 --> 01:21:02,074 Sim, mas metade do dia, Greg, não é isso um pouquinho anal? 1566 01:21:02,118 --> 01:21:04,033 Se minha área anal é um pouco apertado, 1567 01:21:04,076 --> 01:21:06,557 é porque estou carregando bagagem suficiente para dar Hulk Hogan uma hérnia. 1568 01:21:06,600 --> 01:21:08,298 Eu vou ser Quasímodo quando chegamos a Roma 1569 01:21:08,341 --> 01:21:09,777 e você sabe como é passar pela alfândega? 1570 01:21:09,821 --> 01:21:11,083 Nós também poderíamos esteja no Circo Vargas! 1571 01:21:11,127 --> 01:21:12,258 Greg, pare. 1572 01:21:13,956 --> 01:21:14,913 Inversão de marcha. 1573 01:21:23,269 --> 01:21:24,270 Venha aqui. 1574 01:21:25,750 --> 01:21:26,751 Venha aqui. 1575 01:21:32,278 --> 01:21:33,845 Olhe para mim. Olhe nos meus olhos. 1576 01:21:35,499 --> 01:21:37,240 Acalmar. 1577 01:21:37,283 --> 01:21:40,156 Você está começando a agir como um velho caranguejo. Agora pare com isso. 1578 01:21:40,199 --> 01:21:41,461 Olhe meu sorriso. 1579 01:21:44,987 --> 01:21:46,292 Olhe para o nosso bebê. 1580 01:21:48,860 --> 01:21:50,644 Somos uma família. Estamos de férias. 1581 01:21:50,688 --> 01:21:53,169 Vamos. Vamos tentar e divirta-se. 1582 01:22:03,396 --> 01:22:04,397 Desculpe. 1583 01:22:14,364 --> 01:22:16,583 PILOTO: Gostaríamos para recebê-lo a bordo Voo aéreo dos EUA 11... 1584 01:22:16,627 --> 01:22:17,976 Algum travesseiro aqui? 1585 01:22:18,020 --> 01:22:20,413 [GREG rindo] 1586 01:22:20,457 --> 01:22:22,154 Travesseiro? BILLIE: Eu gostaria de um. 1587 01:22:23,068 --> 01:22:24,722 Eu também quero um. 1588 01:22:24,765 --> 01:22:26,115 Obrigado. Aí está. 1589 01:22:26,158 --> 01:22:28,944 O que você diz? Obrigado. 1590 01:22:28,987 --> 01:22:30,510 Diga-me novamente, papai. 1591 01:22:30,554 --> 01:22:31,555 Oh. OK. 1592 01:22:33,818 --> 01:22:37,343 Estamos voando todo o caminho para um lugar aqui. 1593 01:22:37,387 --> 01:22:39,171 OK? Chama-se Londres. 1594 01:22:39,215 --> 01:22:40,607 Então pegamos um pequeno avião 1595 01:22:40,651 --> 01:22:42,740 e vamos para um lugar chamado Roma. 1596 01:22:42,783 --> 01:22:45,395 Então obtemos em um trem. OK? 1597 01:22:45,438 --> 01:22:48,789 E aquele trem vai até o fim em túneis. 1598 01:22:48,833 --> 01:22:51,009 E então as montanhas. 1599 01:22:51,053 --> 01:22:53,664 Então acabamos em um lugar chamado Florença. 1600 01:22:53,707 --> 01:22:55,666 E é aí que nós vamos ver David de Michelangelo. 1601 01:22:55,709 --> 01:22:56,797 [Rindo] 1602 01:22:56,841 --> 01:22:58,364 Dê-me cinco. Dê-me cinco. 1603 01:22:58,408 --> 01:23:00,932 [Rindo] 1604 01:23:00,976 --> 01:23:02,978 E nós vamos acabar em um lugar chamada Florença. 1605 01:23:03,021 --> 01:23:05,589 E vai ser muito lindo e é aí vamos ver... 1606 01:23:05,632 --> 01:23:07,504 Querida, eu quero você para segurar isso com duas mãos. 1607 01:23:07,547 --> 01:23:10,942 Porque se você derramar isso por conta do papai... eu tenho que ir ao banheiro. 1608 01:23:10,986 --> 01:23:13,075 Então, por que estão você está me contando? 1609 01:23:13,118 --> 01:23:14,728 Mamãe sempre leva seu penico, querido. 1610 01:23:14,772 --> 01:23:16,382 Eu vou te levar, querido. 1611 01:23:16,426 --> 01:23:18,210 Não, eu quero o papai. 1612 01:23:18,602 --> 01:23:19,820 Você faz? 1613 01:23:20,604 --> 01:23:22,432 Você quer papai? 1614 01:23:22,475 --> 01:23:24,608 Papai vai levar você ao banheiro. Eu vou segurar isso. 1615 01:23:24,651 --> 01:23:26,914 Eu e minha garota. 1616 01:23:26,958 --> 01:23:28,351 Aqui vamos nós, querido. 1617 01:23:28,394 --> 01:23:30,657 Coloque seus braços em volta de mim. Vamos ao banheiro. 1618 01:23:31,310 --> 01:23:32,877 E então... 1619 01:23:32,920 --> 01:23:35,184 Nós vamos levar uma viagem de trem. 1620 01:23:35,227 --> 01:23:38,274 Todo o caminho até um lugar chamado... Papai? 1621 01:23:38,317 --> 01:23:40,624 Eu tenho que ir ao banheiro. 1622 01:23:45,107 --> 01:23:46,412 [Rindo] 1623 01:23:47,283 --> 01:23:48,240 Ok. 1624 01:23:49,633 --> 01:23:53,245 Coloque os braços em volta do papai. Vamos ao banheiro. 1625 01:23:56,727 --> 01:23:58,120 E então... 1626 01:23:58,163 --> 01:24:01,427 Nós vamos ver David de Michelangelo. 1627 01:24:01,471 --> 01:24:04,039 É muito bela estátua. 1628 01:24:04,082 --> 01:24:05,040 Papai? 1629 01:24:05,823 --> 01:24:07,390 Eu sei. 1630 01:24:07,433 --> 01:24:09,479 Você tem que ir ao banheiro. 1631 01:24:09,522 --> 01:24:10,567 Não. 1632 01:24:12,482 --> 01:24:14,353 eu fui fazer xixi nas minhas calças. 1633 01:24:25,669 --> 01:24:27,671 “Quem fez a torta? 1634 01:24:27,714 --> 01:24:29,325 "Eu fiz a torta. 1635 01:24:30,108 --> 01:24:31,762 “Quem roubou a torta? 1636 01:24:32,937 --> 01:24:34,504 "Eu roubei o..." 1637 01:24:35,896 --> 01:24:37,028 Chloé? 1638 01:24:37,898 --> 01:24:40,292 Duas mãos naquela Pepsi. 1639 01:24:40,336 --> 01:24:43,078 Se você derramar aquela Pepsi no colo do papai... 1640 01:24:43,121 --> 01:24:44,992 eu vou deixar você com um grande, 1641 01:24:45,036 --> 01:24:46,429 mulher italiana gorda, 1642 01:24:46,472 --> 01:24:48,735 com bigode, que come crianças no café da manhã! 1643 01:24:48,779 --> 01:24:50,520 [risos] 1644 01:24:50,563 --> 01:24:53,044 Você nunca ficar com sono, querido? 1645 01:24:53,088 --> 01:24:54,524 Não estou cansado, papai. 1646 01:24:54,567 --> 01:24:56,091 Não? 1647 01:24:56,134 --> 01:24:58,832 Ela com certeza é uma filhinha do papai. 1648 01:24:59,703 --> 01:25:01,531 Ah, com licença, senhorita. 1649 01:25:01,574 --> 01:25:03,707 Quanto tempo mais nós temos? 1650 01:25:03,750 --> 01:25:07,145 O avião será decolando 1651 01:25:07,189 --> 01:25:08,712 a qualquer minuto agora. 1652 01:25:09,582 --> 01:25:13,238 Então, por que você não relaxa, 1653 01:25:13,282 --> 01:25:15,806 e aproveite 14 horas no ar. 1654 01:25:19,114 --> 01:25:20,898 Papai? Sim querido. 1655 01:25:20,941 --> 01:25:23,030 eu derramei minha Pepsi em você. 1656 01:25:23,074 --> 01:25:24,641 O que? 1657 01:25:24,684 --> 01:25:26,295 Estou brincando. [risos] 1658 01:25:26,338 --> 01:25:27,948 Ah, Deus. 1659 01:25:27,992 --> 01:25:29,863 PILOTO: Dr. Billie Parker, por favor, pressione o botão de chamada 1660 01:25:29,907 --> 01:25:31,604 e identifique-se. 1661 01:25:31,648 --> 01:25:33,389 Mamãe! É você. 1662 01:25:33,432 --> 01:25:35,608 O que está acontecendo? Não sei. 1663 01:25:35,652 --> 01:25:38,307 [MULHER NO PA FALANDO INDISTINTAMENTE] 1664 01:25:48,186 --> 01:25:49,318 Papai. 1665 01:25:50,145 --> 01:25:52,147 Sua mãe está bem. 1666 01:25:52,190 --> 01:25:54,061 Ela estará prazer em vejo você. 1667 01:25:54,105 --> 01:25:55,150 Posso vê-la agora? 1668 01:25:55,933 --> 01:25:58,022 Você sabe o que... 1669 01:25:58,065 --> 01:26:01,286 Ela estava bem. Ela estava fazendo o... 1670 01:26:01,330 --> 01:26:04,246 Cozinhar e estava tudo bem. E então... 1671 01:26:05,029 --> 01:26:06,465 No minuto seguinte... 1672 01:26:07,814 --> 01:26:10,208 O que o médico disse? 1673 01:26:10,252 --> 01:26:13,255 Ele disse que ela vai para ficar bem. Uh... 1674 01:26:13,298 --> 01:26:15,344 Vá para casa em um alguns dias. 1675 01:26:16,171 --> 01:26:17,172 Graças a Deus. 1676 01:26:30,359 --> 01:26:31,403 Mãe? 1677 01:26:33,492 --> 01:26:34,580 Mãe? 1678 01:26:39,498 --> 01:26:41,065 Como você está se sentindo? 1679 01:26:42,936 --> 01:26:45,069 Ah, muito melhor. Sim? 1680 01:26:46,984 --> 01:26:49,508 A primeira coisa eu vou fazer, 1681 01:26:49,552 --> 01:26:51,075 quando eu sair deste hospital, 1682 01:26:51,118 --> 01:26:53,556 é jogar fora aqueles malditos cigarros. 1683 01:26:56,863 --> 01:26:58,387 eu te amo tanto, mãe. 1684 01:26:58,430 --> 01:27:00,693 Eu te amo. Eu te amo, querido. 1685 01:27:02,478 --> 01:27:03,870 [Fungando] 1686 01:27:03,914 --> 01:27:05,698 Billie. E agora? 1687 01:27:08,788 --> 01:27:10,660 Eu amo o nome "Cloé". 1688 01:27:13,358 --> 01:27:14,533 Obrigado. 1689 01:27:22,759 --> 01:27:25,022 Talvez você possa traga-a aqui. 1690 01:27:25,718 --> 01:27:27,024 Sim? Sim. 1691 01:27:35,250 --> 01:27:37,600 CHLOÉ: Papai? Shh, agora não, querido. 1692 01:27:37,643 --> 01:27:39,863 CHLOE: É isso que um bebê canguru parece? 1693 01:27:39,906 --> 01:27:41,038 Sim, querido. 1694 01:27:41,081 --> 01:27:43,127 [ENFERMEIRAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 1695 01:27:43,170 --> 01:27:44,259 ENFERMEIRA: Ok. 1696 01:27:50,874 --> 01:27:52,223 Greg. Greg. 1697 01:27:53,833 --> 01:27:55,618 Entrega especial. 1698 01:27:55,661 --> 01:27:57,663 EVELYN: Ah. Ah. 1699 01:27:57,707 --> 01:28:00,275 Avó. Chloé, minha querida. 1700 01:28:03,800 --> 01:28:05,758 Vovó, Sou um bebê canguru. 1701 01:28:06,933 --> 01:28:08,674 Você com certeza está, querido. 1702 01:28:10,154 --> 01:28:11,590 Como você está se sentindo? 1703 01:28:11,634 --> 01:28:14,376 Ah, simplesmente fantástico. 1704 01:28:14,419 --> 01:28:17,814 Sinto muito, Eu levei você embora do Davi. 1705 01:28:19,250 --> 01:28:22,601 Não é uma pessoa real. É apenas uma estátua. 1706 01:28:28,346 --> 01:28:31,741 Mamãe me contou um pouco sobre sua viagem. 1707 01:28:31,784 --> 01:28:35,005 Ela disse que todos vocês ficou exausto. 1708 01:28:35,048 --> 01:28:37,399 E você nem deixe a Colômbia. 1709 01:28:38,443 --> 01:28:39,836 Sim. 1710 01:28:39,879 --> 01:28:42,447 Acho que nas próximas férias, vamos gastá-lo na cama. 1711 01:28:42,491 --> 01:28:43,796 [RISOS] 1712 01:28:44,275 --> 01:28:45,972 [Rindo] 1713 01:28:53,066 --> 01:28:55,330 Greg, tome cuidado do meu bebê. 1714 01:28:57,332 --> 01:28:59,725 eu não estou o maior pai. 1715 01:28:59,769 --> 01:29:02,032 Mas acho que estou começando para pegar o jeito. 1716 01:29:04,556 --> 01:29:06,384 Não, seu bebê está bem. 1717 01:29:08,691 --> 01:29:10,432 Cuide-se bem do meu bebê. 1718 01:29:15,828 --> 01:29:17,090 Evelyn... 1719 01:29:19,266 --> 01:29:22,487 Eu amo Billie mais do que tudo em todo o mundo. 1720 01:29:23,227 --> 01:29:25,011 Eu sei que você quer, querido. 1721 01:29:27,666 --> 01:29:29,842 Só não esqueça para se divertir. 1722 01:29:31,061 --> 01:29:32,323 Divirta-se? 1723 01:29:36,588 --> 01:29:37,850 Divirta-se. 1724 01:29:42,333 --> 01:29:43,987 Ah! [RISOS] 1725 01:29:45,510 --> 01:29:47,556 Dê-me um beijo de canguru. 1726 01:29:53,039 --> 01:29:54,476 Bye Bye. EVELYN: Tchau. 1727 01:29:56,913 --> 01:29:58,784 eu voltarei logo, ok? 1728 01:30:00,133 --> 01:30:01,918 EVELYN: Tchau, querido. 1729 01:30:02,527 --> 01:30:03,746 Bye Bye. 1730 01:30:04,747 --> 01:30:05,922 Tchau, querido. 1731 01:30:13,930 --> 01:30:15,192 Mamãe, você tenta... 1732 01:30:15,235 --> 01:30:16,759 Ah, eu não sei. 1733 01:30:16,802 --> 01:30:18,282 Você quer... [GREG RISOS] 1734 01:30:18,325 --> 01:30:22,417 Uau. Ah, isso é adorável, Tenho certeza. 1735 01:30:22,460 --> 01:30:25,942 Papai, é isso que a senhora italiana vai parecer, 1736 01:30:25,985 --> 01:30:27,639 que você vai me deixar com? 1737 01:30:27,683 --> 01:30:29,119 [Rindo] 1738 01:30:29,162 --> 01:30:30,990 Não, mais assim. Não, mais assim. Querido... 1739 01:30:31,034 --> 01:30:32,905 Ah, pai. Ai! 1740 01:30:32,949 --> 01:30:34,385 Ah! Ah! 1741 01:30:37,127 --> 01:30:38,824 Venha aqui, garotinha. 1742 01:30:38,868 --> 01:30:40,957 FRANCO: Ah. Rá! [CHLOE GRITA] 1743 01:30:44,221 --> 01:30:47,442 Ah, onde ela está? Onde está aquela garota? 1744 01:30:48,312 --> 01:30:49,966 [Rindo] 1745 01:30:50,793 --> 01:30:53,317 [CHLOE rindo] 1746 01:30:55,014 --> 01:30:56,799 Ha, ha, ha! Uau! 1747 01:31:00,759 --> 01:31:02,108 [ROSCANDO] 1748 01:31:03,762 --> 01:31:05,721 [Rindo] 1749 01:31:06,199 --> 01:31:08,811 [ROSCANDO] 1750 01:31:10,290 --> 01:31:11,683 FRANCO: Eu vou pegar você. 1751 01:31:11,727 --> 01:31:14,730 Eu vou pegar você. Não! 1752 01:31:14,773 --> 01:31:17,776 Com licença, Sr. Parker, posso falar com você por um momento, por favor? 1753 01:31:24,391 --> 01:31:27,177 Chloé, venha aqui. Papai precisa para te abraçar. 1754 01:31:37,361 --> 01:31:38,580 [INAUDÍVEL] 1755 01:31:59,992 --> 01:32:01,733 Por que ela foi? 1756 01:32:04,693 --> 01:32:07,130 Papai, onde foi vovó vai? 1757 01:32:07,173 --> 01:32:08,523 [TOQUE DO SINO DA IGREJA] 1758 01:32:36,376 --> 01:32:38,378 Por que ela foi? 1759 01:32:38,422 --> 01:32:39,554 [BILLIE soluçando] 1760 01:32:59,138 --> 01:33:00,749 [MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO] 1761 01:33:57,936 --> 01:34:00,983 Sim, senhor. Sim, Sr. 1762 01:34:03,420 --> 01:34:04,987 Bem, deixe-me vá buscá-la. 1763 01:34:06,684 --> 01:34:07,816 Uh-huh. 1764 01:34:09,121 --> 01:34:12,168 Acho que ela está descansando. Ela é, ah... 1765 01:34:12,211 --> 01:34:14,431 Passando um momento difícil agora. 1766 01:34:16,389 --> 01:34:18,435 Claro, vou avisá-la. 1767 01:34:18,478 --> 01:34:20,002 Ok, tchau. 1768 01:34:22,613 --> 01:34:24,093 Eu também te amo. 1769 01:34:25,616 --> 01:34:26,661 Tchau. 1770 01:35:04,307 --> 01:35:06,918 ♪ Ei, ei, ei, Billie 1771 01:35:09,007 --> 01:35:10,966 ♪ eu quero saber 1772 01:35:11,967 --> 01:35:13,664 ♪ Se você for minha garota 1773 01:35:16,754 --> 01:35:21,150 ♪ Ei, ei, ei, Billie 1774 01:35:23,108 --> 01:35:24,893 ♪ eu quero saber 1775 01:35:25,981 --> 01:35:27,896 ♪ Se você for minha garota ♪ 1776 01:35:47,437 --> 01:35:49,091 Não chore, papai. 1777 01:35:50,832 --> 01:35:53,399 Você tem o mundo inteiro aos seus pés. 1778 01:36:00,015 --> 01:36:01,625 Não chore, papai. 1779 01:36:04,149 --> 01:36:06,761 Você tem o mundo inteiro aos seus pés. 1780 01:36:08,371 --> 01:36:09,546 Chloé? 1781 01:36:39,968 --> 01:36:43,754 SENHOR. HOSKINS: Eu sei que deveria aluguei um carro. Deus, lá se vai meu silenciador. Oh! 1782 01:36:43,798 --> 01:36:45,190 As pessoas realmente viver assim? 1783 01:36:45,234 --> 01:36:47,497 Eu não posso acreditar nisso. Meu Deus. 1784 01:36:47,540 --> 01:36:50,195 Jesus. Ah. De qualquer forma, seu... 1785 01:36:55,287 --> 01:36:57,986 Greg, eu não posso dizer o quão importante isso é para mim. 1786 01:36:58,029 --> 01:37:01,554 Eu vou te contar em uma, em uma escala de um a dez, isso é... 1787 01:37:01,598 --> 01:37:04,122 Isso é pelo menos um milhão, pelo amor de Cristo. 1788 01:37:04,166 --> 01:37:05,384 Greg. 1789 01:37:05,428 --> 01:37:06,516 GREG: Olhe para aquele céu. 1790 01:37:06,559 --> 01:37:08,213 Jesus Cristo. 1791 01:37:08,257 --> 01:37:09,475 SENHOR. HOSKINS: O que você é olhando? 1792 01:37:09,519 --> 01:37:11,303 GREG: Evelyn faz parte desse céu? 1793 01:37:11,347 --> 01:37:12,739 O que você está olhando? O que você está olhando? 1794 01:37:12,783 --> 01:37:14,437 Você está me ouvindo? 1795 01:37:14,480 --> 01:37:17,657 Yeah, yeah. É... é importante. 1796 01:37:17,701 --> 01:37:20,138 Esses pequenos bastardos acabei de sair um álbum de platina. 1797 01:37:20,182 --> 01:37:22,488 As crianças adoram. Eu acho que eles estão uma mina de ouro. 1798 01:37:22,532 --> 01:37:24,577 Sr. Hoskins, você quer a conta deles 1799 01:37:24,621 --> 01:37:25,796 e você está ligando para eles os pequenos bastardos 1800 01:37:25,840 --> 01:37:26,928 bem na frente de onde eles moram? 1801 01:37:26,971 --> 01:37:28,625 Esse é o nome deles, "Os Pequenos Bastardos". 1802 01:37:28,668 --> 01:37:31,671 Eles demitiram seu pianista, passou pelo telhado. 1803 01:37:31,715 --> 01:37:34,892 Eles cantam obscenidades a cappella com tudo isso besteira, merda de bateria. 1804 01:37:34,936 --> 01:37:36,328 Sim, é chamado fazendo rap, Sr. Hoskins. 1805 01:37:36,372 --> 01:37:37,895 eu não me identifico isso de jeito nenhum. 1806 01:37:37,939 --> 01:37:39,679 Isso é porque Eu acho que eles são porcos e eles sabem disso. 1807 01:37:39,723 --> 01:37:42,378 E por alguma razão, eles gostam disso. Mas você, você é jovem. 1808 01:37:42,421 --> 01:37:44,728 Você foi criado naquela merda de bateria. 1809 01:37:44,771 --> 01:37:47,165 Você pode se tornar amigos com Os Pequenos Bastardos... 1810 01:37:47,209 --> 01:37:48,645 Você vai me dizer o que você está olhando? 1811 01:37:48,688 --> 01:37:49,776 [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR] 1812 01:37:49,820 --> 01:37:51,300 Greg, você está me ouvindo? 1813 01:37:51,343 --> 01:37:52,475 O que você é olhando, Greg? 1814 01:37:52,518 --> 01:37:54,651 Eu preciso de sua atenção 100% do tempo. 1815 01:37:54,694 --> 01:37:56,609 Você presta atenção, faça o que eu te digo! 1816 01:37:56,653 --> 01:37:57,915 Juntos podemos fazer uma fortuna. 1817 01:37:57,959 --> 01:38:00,744 [RAP] Entre, idiota! Se você ousar. 1818 01:38:00,787 --> 01:38:03,094 Traga seu amigo. Derrière. 1819 01:38:03,138 --> 01:38:05,618 Ei, eu peguei essa garota. Ela está muito bem. 1820 01:38:05,662 --> 01:38:08,317 Você sabe, ela gosta de faça isso o tempo todo. 1821 01:38:08,360 --> 01:38:09,840 Não deixe chegar até você, Greg. 1822 01:38:09,884 --> 01:38:12,234 Apenas continue pensando sobre quanto dinheiro nós vamos fazer. 1823 01:38:12,277 --> 01:38:13,975 O tempo todo. 1824 01:38:14,018 --> 01:38:15,933 Querido urso! 1825 01:38:15,977 --> 01:38:18,283 O que você é fazendo aqui? [Rindo] 1826 01:38:31,688 --> 01:38:33,472 Claro que está quieto por aqui. 1827 01:38:35,997 --> 01:38:37,868 Não foi isso quieto em... 1828 01:38:39,652 --> 01:38:41,437 [SCOFFS] Quatro anos. 1829 01:38:43,613 --> 01:38:45,920 Agora que Chloé tem sua escolinha, 1830 01:38:45,963 --> 01:38:47,878 a casa parece meio vazio, não é? 1831 01:38:56,756 --> 01:38:58,715 Quanto tempo nós temos? 1832 01:39:00,673 --> 01:39:02,719 Bem... 1833 01:39:02,762 --> 01:39:04,677 Ela está gastando o dia inteiro 1834 01:39:04,721 --> 01:39:06,766 na amiga dela A casa de Katie. 1835 01:39:08,899 --> 01:39:11,771 Não se mova. Fique aqui. Não se mova. 1836 01:39:11,815 --> 01:39:13,382 Onde você está indo? 1837 01:39:13,425 --> 01:39:14,557 Greg! 1838 01:39:14,600 --> 01:39:16,515 Greg, o que você está fazendo? 1839 01:39:16,559 --> 01:39:18,691 Dê-me uma dica. Vamos. Greg. 1840 01:39:24,697 --> 01:39:28,397 Champanhe, pipoca de microondas, pimenta picante. 1841 01:39:28,440 --> 01:39:29,789 Hum. 1842 01:39:29,833 --> 01:39:31,574 Sanduíches de sorvete. [GASPS] 1843 01:39:31,617 --> 01:39:32,967 O alienígena. 1844 01:39:34,359 --> 01:39:36,492 Você quer tem uma festa? Sim. 1845 01:39:37,014 --> 01:39:38,668 Aqui. 1846 01:39:38,711 --> 01:39:41,018 Você sabe o que Eu estava pensando? O quê? 1847 01:39:41,062 --> 01:39:42,324 Eu sempre queria pintar. 1848 01:39:42,367 --> 01:39:43,760 Então você deveria. 1849 01:39:43,803 --> 01:39:44,848 Bem, você sabe, talvez eu pudesse pegar algumas aulas. 1850 01:39:44,891 --> 01:39:46,197 Eu sempre queria fazer isso. 1851 01:39:46,241 --> 01:39:48,199 Então você irá. Você simplesmente vai. Mmm-hmm. 1852 01:39:48,243 --> 01:39:50,549 E você sabe o que eu poderia fazer? Hmm? 1853 01:39:51,768 --> 01:39:53,248 Eu vou construir você um lugar na varanda. 1854 01:39:53,291 --> 01:39:55,206 E seria semifechado. 1855 01:39:55,250 --> 01:39:57,208 Então, você poderia pintar ao sol, se quiser. Você pode pintar na sombra. 1856 01:39:57,252 --> 01:39:58,644 Você pode pintar a qualquer hora você quer. Como é isso? 1857 01:39:58,688 --> 01:40:00,211 Ah, isso seria ótimo. 1858 01:40:00,255 --> 01:40:03,127 Então, o que você diria? Você quer ter outro bebê? 1859 01:40:10,439 --> 01:40:13,529 Vá em frente. Divirta-se. 1860 01:40:14,965 --> 01:40:16,358 Faça um bebê. 1861 01:40:17,446 --> 01:40:18,534 Mãe? 1862 01:40:20,449 --> 01:40:23,147 O que você acha, Evelyn? 1863 01:40:23,191 --> 01:40:25,019 Isso é o que é tudo uma questão, crianças. 1864 01:40:27,934 --> 01:40:32,417 ♪ Ainda está a mesma velha história 1865 01:40:32,461 --> 01:40:36,639 ♪ Uma luta por amor e glória 1866 01:40:36,682 --> 01:40:44,038 ♪ Um caso de faça ou morra 1867 01:40:44,081 --> 01:40:49,478 ♪ O mundo vai sejam sempre bem-vindos amantes 1868 01:40:50,392 --> 01:40:51,915 A vida é tão estranha. 1869 01:40:51,958 --> 01:40:54,918 ♪ Com o tempo 1870 01:40:54,961 --> 01:40:56,093 Você disse um bocado. 1871 01:40:56,137 --> 01:40:58,704 ♪ Vai 1872 01:41:00,793 --> 01:41:04,101 ♪ Por ♪ 1873 01:41:13,850 --> 01:41:16,331 Papai, onde eu estava antes de eu ser? 1874 01:41:17,027 --> 01:41:18,115 Hum... 1875 01:41:18,855 --> 01:41:20,509 Hum... Bem, hum... 1876 01:41:21,118 --> 01:41:22,293 Ugh. 1877 01:41:22,337 --> 01:41:24,208 Hum, bem, você, uh... 1878 01:41:24,252 --> 01:41:26,515 Onde você estava antes de você ser? 1879 01:41:26,558 --> 01:41:28,212 Bem... 1880 01:41:28,256 --> 01:41:31,215 Bem, você estava, você estava dentro O amor da mamãe e do papai. 1881 01:41:31,259 --> 01:41:32,782 CLOÉ: Na barriga da mamãe? 1882 01:41:32,825 --> 01:41:35,089 GREG: Sim, sim. Na barriga da mamãe. 1883 01:41:37,961 --> 01:41:40,920 Mas como eu entrar na barriga da mamãe? 1884 01:41:43,488 --> 01:41:45,273 Bem, hum... 1885 01:41:46,839 --> 01:41:50,408 Hum, bem, você vê, o que, o que, o que eu... 1886 01:41:50,452 --> 01:41:52,758 Eu... eu meio que coloquei você lá. 1887 01:41:52,802 --> 01:41:55,500 Sim, você vê, eu coloquei... eu coloquei você lá. 1888 01:41:55,544 --> 01:41:57,807 Com, hum... 1889 01:41:57,850 --> 01:42:00,897 Eu coloquei você... Eu coloquei você aí com... Com meu amor. 1890 01:42:01,941 --> 01:42:04,118 Onde foi o seu amor vem? 1891 01:42:05,684 --> 01:42:07,033 Me dê seu dedo. 1892 01:42:08,252 --> 01:42:10,646 Vem daqui. 1893 01:42:10,689 --> 01:42:12,213 Vem de... Sim. Aqui? 1894 01:42:12,256 --> 01:42:13,562 Do meu coração. 1895 01:42:13,605 --> 01:42:15,129 Seu coração? Sim. 1896 01:42:22,745 --> 01:42:25,748 GREG: Por que você está me olhando de forma tão engraçada, querido? 1897 01:42:25,791 --> 01:42:27,750 Você entende, não é? 1898 01:42:27,793 --> 01:42:29,882 Meu amor vem do meu coração. 1899 01:42:31,710 --> 01:42:34,844 Mas... Mas, papai. 1900 01:42:34,887 --> 01:42:37,542 Como está seu coração entrar na barriga da mamãe? 1901 01:42:37,586 --> 01:42:40,154 Você faz coisas está aí? 1902 01:42:40,197 --> 01:42:42,634 Existe uma palavra mágica? 1903 01:42:42,678 --> 01:42:45,246 Você dá um soco está aí? 1904 01:42:45,289 --> 01:42:47,248 O que você faz? Billie!